1 00:03:44,019 --> 00:03:46,062 Soy Jerry Lundegaard. 2 00:03:47,064 --> 00:03:48,356 ¿Eres Jerry Lundegaard? 3 00:03:48,440 --> 00:03:49,524 Sí. 4 00:03:49,733 --> 00:03:50,817 Shep Proudfoot dijo... 5 00:03:50,901 --> 00:03:54,070 Shep dijo que estarías aquí a las 7:30. ¿Qué pasa, hombre? 6 00:03:54,238 --> 00:03:55,905 Shep dijo las 8:30. 7 00:03:55,989 --> 00:03:57,329 Llevamos sentados aquí una hora. 8 00:03:57,341 --> 00:03:58,908 Ya ha orinado tres veces. 9 00:03:58,992 --> 00:04:01,994 Estoy seguro que lo siento. Shep me dijo a las 8:30. 10 00:04:02,204 --> 00:04:04,247 Supongo que fue una confusión. 11 00:04:04,581 --> 00:04:05,581 ¿Tienes el auto? 12 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Sí. Puedes apostar. 13 00:04:07,000 --> 00:04:09,627 Está en el lote de allí, Cierra color ámbar quemado, nuevo. 14 00:04:09,712 --> 00:04:12,171 Sí, está bien. Bueno, entonces siéntate. 15 00:04:13,048 --> 00:04:14,090 Soy Carl Showalter. 16 00:04:14,174 --> 00:04:16,384 Este es mi socio, Gaear Grimsrud. 17 00:04:16,468 --> 00:04:17,885 Sí. ¿Cómo estás? 18 00:04:17,970 --> 00:04:20,430 Entonces, ¿todos nos dedicamos a esto? 19 00:04:20,514 --> 00:04:22,355 Claro, Jerry. Estamos todos listos. ¿Por qué no lo estaríamos? 20 00:04:22,391 --> 00:04:23,766 Sí, no, estoy seguro de que lo eres. 21 00:04:23,851 --> 00:04:25,184 Shep respondió por ti y por todos. 22 00:04:25,269 --> 00:04:28,104 Tengo toda la confianza aquí en ustedes, muchachos. 23 00:04:33,026 --> 00:04:35,069 Entonces supongo que eso es todo. 24 00:04:35,154 --> 00:04:36,195 Aquí están las claves. 25 00:04:36,280 --> 00:04:37,572 No, no es eso, Jerry. 26 00:04:38,782 --> 00:04:41,159 El vehículo nuevo más $40,000. 27 00:04:41,243 --> 00:04:43,828 Sí, pero el trato era el auto primero, 28 00:04:43,912 --> 00:04:47,206 luego los 40.000, como como si fuera el rescate. 29 00:04:47,291 --> 00:04:48,374 Pensé que Shep te lo había dicho. 30 00:04:48,459 --> 00:04:50,001 Shep no nos dijo mucho, Jerry. 31 00:04:50,085 --> 00:04:51,127 Bueno, está bien... 32 00:04:51,211 --> 00:04:53,379 excepto que tu eras Estaré aquí a las 7:30. 33 00:04:53,464 --> 00:04:55,047 Sí, bueno, entonces eso fue una confusión. 34 00:04:55,132 --> 00:04:56,632 Sí, ya dijiste eso. 35 00:04:56,717 --> 00:05:00,303 Sí, pero no es un todo. acuerdo de pago por adelantado. 36 00:05:00,387 --> 00:05:04,557 Mira, te regalo uno nuevo. vehículo por adelantado, y luego... 37 00:05:04,641 --> 00:05:06,142 No voy a debatir contigo, Jerry. 38 00:05:06,226 --> 00:05:07,226 Bueno. 39 00:05:07,311 --> 00:05:09,395 No me voy a sentar aquí a debatir. 40 00:05:09,480 --> 00:05:10,521 Pero diré esto. 41 00:05:10,606 --> 00:05:13,274 Lo que Shep nos dijo no tiene mucho sentido. 42 00:05:13,358 --> 00:05:16,402 Oh, no. Es sonido real. Está todo resuelto. 43 00:05:17,112 --> 00:05:19,071 Quieres secuestrar a tu propia esposa. 44 00:05:19,156 --> 00:05:20,198 Sí. 45 00:05:22,034 --> 00:05:23,242 Tu... 46 00:05:23,786 --> 00:05:25,203 Mi punto es, 47 00:05:25,662 --> 00:05:28,122 Pagas el rescate, ¿cuánto? ¿80.000 dólares? 48 00:05:28,207 --> 00:05:32,084 Quiero decir, nos das la mitad de rescate, 40.000, te quedas con la mitad. 49 00:05:32,169 --> 00:05:33,661 Es como robarle a Peter para pagarle a Paul. 50 00:05:33,745 --> 00:05:34,854 No tiene ningún sentido. 51 00:05:34,938 --> 00:05:38,149 Vale, mira, no soy yo quien paga el rescate. 52 00:05:38,342 --> 00:05:41,010 La cuestión es que mi esposa es rica. 53 00:05:41,094 --> 00:05:42,804 Su padre es muy rico. 54 00:05:42,888 --> 00:05:44,263 Ahora estoy en un pequeño problema. 55 00:05:44,348 --> 00:05:46,007 ¿En qué tipo de problema estás metido, Jerry? 56 00:05:46,091 --> 00:05:49,644 Bueno, eso es... No voy a entrar en... 57 00:05:49,728 --> 00:05:51,145 Mira, sólo necesito el dinero. 58 00:05:51,230 --> 00:05:53,356 Su padre es muy rico. 59 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 Entonces, ¿por qué no simplemente pedirle el dinero? 60 00:05:55,234 --> 00:05:56,609 O tu puta esposa, ¿sabes? 61 00:05:56,693 --> 00:05:58,110 ¿O tu puta esposa, Jerry? 62 00:05:58,195 --> 00:05:59,403 Bueno... 63 00:06:00,197 --> 00:06:02,240 Todo es parte de esto... 64 00:06:04,201 --> 00:06:05,910 No saben que lo necesito, ¿ves? 65 00:06:05,994 --> 00:06:09,205 Bien, entonces eso es todo. Y aunque lo hicieran, no lo entendería. 66 00:06:09,289 --> 00:06:10,790 entonces ahí está eso arriba. 67 00:06:10,874 --> 00:06:12,154 Mira, estos son asuntos personales. 68 00:06:12,209 --> 00:06:13,209 ¿Asuntos personales? 69 00:06:13,293 --> 00:06:16,212 Sí, asuntos personales que no necesitan... 70 00:06:16,463 --> 00:06:18,214 Está bien, Jerry. 71 00:06:18,298 --> 00:06:22,301 Nos estás encargando realizar esta misión, pero no lo harás... 72 00:06:22,386 --> 00:06:23,886 No lo harás... 73 00:06:26,223 --> 00:06:28,683 Joder. Echemos un vistazo a esa Cierra. 74 00:06:36,733 --> 00:06:37,900 ¿Cariño? 75 00:06:38,443 --> 00:06:40,653 ¡Hola cariño! ¡Bienvenido de nuevo! 76 00:06:41,071 --> 00:06:42,572 ¿Cómo estuvo Fargo? 77 00:06:42,656 --> 00:06:44,323 Sí, muy bien. 78 00:06:44,575 --> 00:06:46,075 Papá está aquí. 79 00:06:48,745 --> 00:06:51,622 Lidera a los tejones en meta de producción con cinco este año. 80 00:06:51,832 --> 00:06:52,832 ¿Cómo estás, Wade? 81 00:06:52,916 --> 00:06:54,000 Sí, bastante bien. 82 00:06:54,084 --> 00:06:55,084 ¿Qué estás viendo ahí? 83 00:06:55,168 --> 00:06:56,210 Topos. 84 00:06:56,295 --> 00:06:57,670 ¿A quién juegan? 85 00:07:05,470 --> 00:07:07,138 ¿Se quedará a cenar entonces? 86 00:07:07,222 --> 00:07:08,931 Sí. Creo que sí. 87 00:07:09,474 --> 00:07:10,641 - ¿Papá? - ¿Qué? 88 00:07:10,726 --> 00:07:12,018 ¿Te quedas a cenar? 89 00:07:12,102 --> 00:07:13,227 Sí. 90 00:07:20,402 --> 00:07:21,944 ¿Puedo ser excusado? 91 00:07:22,029 --> 00:07:23,029 ¿Terminaste allí? 92 00:07:23,113 --> 00:07:24,530 Voy a salir. 93 00:07:24,615 --> 00:07:26,365 ¿Adónde vas? Recién salido. 94 00:07:26,450 --> 00:07:27,617 Sólo McDonald's. 95 00:07:27,701 --> 00:07:29,368 Regreso a las 9:30. Bueno. 96 00:07:30,412 --> 00:07:32,204 Él acaba de comer. No terminó. 97 00:07:32,289 --> 00:07:34,874 Ir a McDonald's en lugar de terminar aquí. 98 00:07:34,958 --> 00:07:36,459 Ve a sus amigos allí. Está bien. 99 00:07:36,543 --> 00:07:38,210 ¿Está bien, McDonald's? 100 00:07:38,295 --> 00:07:40,087 ¿Qué crees que hacen allí? 101 00:07:40,172 --> 00:07:42,214 No beben batidos, te lo aseguro. 102 00:07:42,299 --> 00:07:43,799 Está bien, papá. 103 00:07:50,307 --> 00:07:53,225 Wade, ¿has tenido la oportunidad de pensar en 104 00:07:53,310 --> 00:07:54,810 ese trato del que estaba hablando, 105 00:07:54,895 --> 00:07:56,562 ¿Esas 40 hectáreas allá, en Wayzata? 106 00:07:56,647 --> 00:07:58,064 Me lo contaste. 107 00:07:58,148 --> 00:08:00,066 Sí, dijiste que lo harías hay que pensar en ello. 108 00:08:00,150 --> 00:08:01,567 Entiendo. Es mucho dinero. 109 00:08:01,652 --> 00:08:04,570 Es muchísimo. ¿Qué hiciste? ¿Dices que ibas a poner ahí? 110 00:08:04,655 --> 00:08:07,490 Mucho. Es un... yo se que es mucho. 111 00:08:07,574 --> 00:08:08,741 Me refiero a un estacionamiento. 112 00:08:08,825 --> 00:08:11,827 Bueno, 750.000 es mucho. 113 00:08:12,537 --> 00:08:13,817 Sí, bueno, es un trozo, pero... 114 00:08:13,830 --> 00:08:16,874 Tuve un par de lotes, de finales de los 50. Perdí mucho dinero. 115 00:08:16,959 --> 00:08:18,639 Dineral. Sí, pero la diferencia... 116 00:08:18,669 --> 00:08:20,836 Pensé que ibas a Enséñaselo a Stan Grossman. 117 00:08:20,921 --> 00:08:23,172 Él transmite estas cosas antes. me lo patean. 118 00:08:23,256 --> 00:08:25,800 Bueno, Stan dirá: "Sin dados". Por eso le pagas. 119 00:08:25,884 --> 00:08:27,885 Te lo pregunto aquí, Wade. 120 00:08:28,637 --> 00:08:32,181 Esto podría funcionar muy bien. para mí, Jean y Scotty. 121 00:08:32,516 --> 00:08:35,059 Jean y Scotty nunca tendrán que preocuparse. 122 00:08:49,908 --> 00:08:51,867 ¿Dónde queda Casa de los Panqueques? 123 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 ¿Qué? 124 00:08:54,204 --> 00:08:56,330 Paramos en Pancakes House. 125 00:08:57,749 --> 00:09:00,126 ¿Qué estás loco? Desayunamos panqueques. 126 00:09:00,210 --> 00:09:01,950 Tengo que ir a un lugar donde pueda dispararme. 127 00:09:01,978 --> 00:09:03,462 y una cerveza y un bistec, tal vez. 128 00:09:03,547 --> 00:09:05,965 No más malditos panqueques. Vamos. 129 00:09:10,971 --> 00:09:12,972 Vamos, hombre. 130 00:09:14,433 --> 00:09:16,308 Bueno. He aquí una idea. 131 00:09:16,852 --> 00:09:18,132 Podemos parar fuera de Brainerd. 132 00:09:18,145 --> 00:09:20,645 Conozco un lugar allí donde podemos echar un polvo. ¿Qué opinas? 133 00:09:20,664 --> 00:09:22,481 Ahora tengo mucha hambre, ¿sabes? 134 00:09:22,566 --> 00:09:26,235 Sí, sí, Jesús. Estoy diciendo que podemos parar, comer panqueques, 135 00:09:26,319 --> 00:09:28,738 y luego echaremos un polvo, ¿vale? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,998 Lou Diamond, línea uno. 137 00:09:41,710 --> 00:09:43,085 Nos sentamos aquí en esta habitación 138 00:09:43,170 --> 00:09:44,628 y repasé esto y esto. 139 00:09:44,713 --> 00:09:45,755 Sí, pero ese TruCoat... 140 00:09:45,839 --> 00:09:48,758 Me senté aquí y dije que No quería ningún TruCoat. 141 00:09:48,842 --> 00:09:50,843 Sí, pero lo que digo es TruCoat. 142 00:09:50,927 --> 00:09:52,928 No lo entiendes, Tienes problemas de oxidación. 143 00:09:53,013 --> 00:09:54,913 Te costará muchísimo Mucho más de $500. 144 00:09:54,998 --> 00:09:55,881 Estás sentado ahí. 145 00:09:55,966 --> 00:09:57,007 Estás hablando en círculos. 146 00:09:57,092 --> 00:09:59,126 Estás hablando como nosotros No repasé esto ya. 147 00:09:59,210 --> 00:10:00,294 Sí, pero este TruCoat... 148 00:10:00,378 --> 00:10:02,104 Teníamos un trato aquí por 19.500. 149 00:10:02,189 --> 00:10:03,998 Te sentaste ahí y zurciste si no me lo dijiste 150 00:10:04,082 --> 00:10:05,691 Me conseguirías este auto, estas opciones, 151 00:10:05,776 --> 00:10:07,693 sin el sellador, por 19.500. 152 00:10:07,778 --> 00:10:09,236 Muy bien, no digo que no lo haya hecho. 153 00:10:09,321 --> 00:10:10,863 Me llamaste hace 20 minutos y dijiste 154 00:10:10,947 --> 00:10:12,656 Lo tenías listo para realizar la entrega. 155 00:10:12,741 --> 00:10:14,366 Dices: "Ven y tómalo". 156 00:10:14,451 --> 00:10:18,579 Y aquí estás, y estás desperdiciando mi tiempo y el tiempo de mi esposa, 157 00:10:18,663 --> 00:10:21,582 y estoy pagando 19.500 para este vehículo aquí. 158 00:10:22,292 --> 00:10:23,667 Está bien. 159 00:10:24,419 --> 00:10:26,295 Hablaré con mi jefe. 160 00:10:29,466 --> 00:10:31,759 Mira, ellos instalan eso. TruCoat en la fábrica. 161 00:10:31,843 --> 00:10:35,262 No hay nada que podamos hacer, pero hablaré con mi jefe. 162 00:10:36,473 --> 00:10:38,599 Estos tipos aquí. Estos chicos. 163 00:10:39,935 --> 00:10:42,478 Siempre es lo mismo. Siempre es más. 164 00:10:46,858 --> 00:10:48,442 ¿Irás a los Gophers el domingo? 165 00:10:48,527 --> 00:10:50,027 Puedes apostar. 166 00:10:50,112 --> 00:10:52,488 ¿No tendrías un boleto extra? 167 00:10:53,490 --> 00:10:54,949 ¿Estás bromeando? 168 00:10:56,827 --> 00:10:57,868 Bueno, 169 00:11:00,747 --> 00:11:02,414 nunca había hecho esto antes, 170 00:11:02,499 --> 00:11:05,251 pero viendo que es especial circunstancias y todo, 171 00:11:05,335 --> 00:11:08,254 dice que puedo ahorrar $100 en ese TruCoat. 172 00:11:10,006 --> 00:11:11,382 100? 173 00:11:12,175 --> 00:11:14,426 Me mintió, Sr. Lundegaard. 174 00:11:14,511 --> 00:11:16,262 Eres un mentiroso descarado. 175 00:11:16,346 --> 00:11:17,972 Bucky, por favor. 176 00:11:18,056 --> 00:11:20,641 Un maldito mentiroso. 177 00:11:20,725 --> 00:11:22,226 Bucky, por favor. 178 00:11:23,186 --> 00:11:24,854 ¿Dónde está mi maldita chequera? 179 00:11:24,938 --> 00:11:26,564 Terminemos con esto. 180 00:11:27,816 --> 00:11:29,191 ¿Dónde está? 181 00:12:04,227 --> 00:12:08,397 Desde Hollywood, The Tonight Show, protagonizado por... 182 00:12:10,400 --> 00:12:12,818 Estoy hablando de tu potencial. 183 00:12:14,487 --> 00:12:16,614 No eres un estudiante de C. 184 00:12:16,823 --> 00:12:18,032 Sí. 185 00:12:18,325 --> 00:12:20,451 Sin embargo, estás obteniendo calificaciones C. 186 00:12:20,869 --> 00:12:23,829 Es esa disparidad que existe Nos concierne a tu papá y a mí. 187 00:12:25,665 --> 00:12:27,333 ¿Sabes qué es una disparidad? 188 00:12:27,417 --> 00:12:28,459 ¡Sí! 189 00:12:28,543 --> 00:12:30,669 ¡Bueno! Bueno, es por eso que nosotros... 190 00:12:30,754 --> 00:12:33,047 No queremos que salgas a jugar hockey. 191 00:12:33,131 --> 00:12:34,465 ¡Oh, hombre! 192 00:12:34,549 --> 00:12:36,509 Vamos. ¿Cuál es el problema? Es solo una hora... 193 00:12:36,593 --> 00:12:38,344 Espera. 194 00:12:38,428 --> 00:12:39,678 ¿Cuál es el problema? 195 00:12:39,763 --> 00:12:40,846 ¿Hola? 196 00:12:40,931 --> 00:12:42,723 Sí, hola, cariño. Hola papá. 197 00:12:42,807 --> 00:12:43,891 ¿Está Jerry por aquí? 198 00:12:43,975 --> 00:12:45,851 Sí. ¡Cariño! Sí, él está aquí. 199 00:12:45,936 --> 00:12:47,186 Sí, lo atraparé por ti. 200 00:12:47,270 --> 00:12:48,395 - ¡Cariño! - ¿Sí? 201 00:12:48,480 --> 00:12:50,064 Es papá. Bueno. 202 00:12:50,148 --> 00:12:52,107 Mira, papá, no hay maldita manera... 203 00:12:52,192 --> 00:12:53,192 ¡Scotty! 204 00:12:53,276 --> 00:12:55,611 Oye, observemos ese idioma allí. 205 00:12:55,695 --> 00:12:56,862 ¿Cómo estás ahí, Wade? 206 00:12:56,947 --> 00:12:58,030 ¿Qué está pasando allí? 207 00:12:58,114 --> 00:13:00,491 Nada, Wade. ¿Cómo estás ahí? 208 00:13:00,575 --> 00:13:02,618 Stan Grossman examinó su propuesta. 209 00:13:02,702 --> 00:13:03,994 Dice que es muy dulce. 210 00:13:04,079 --> 00:13:05,079 ¿En serio? 211 00:13:05,163 --> 00:13:06,372 Podría estar interesado. 212 00:13:06,873 --> 00:13:10,793 ¿En serio? Necesitaría el dinero bastante rápido allí. 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,378 para cerrar el trato. 214 00:13:12,462 --> 00:13:14,088 Ven a las 2:30. Hablaremos de ello. 215 00:13:14,172 --> 00:13:17,216 Si tus números son correctos, Stan dice que es muy dulce. 216 00:13:17,300 --> 00:13:19,134 Stan, ya sabes, Grossman. Sí. 217 00:13:19,219 --> 00:13:20,219 2:30. 218 00:13:20,303 --> 00:13:21,428 Sí. Bueno. 219 00:13:36,111 --> 00:13:38,070 Dime, Shep, ¿cómo estás ahí? 220 00:13:38,154 --> 00:13:40,072 Dime, ¿conoces a esos dos muchachos? 221 00:13:40,156 --> 00:13:41,936 ¿Me pusiste en contacto con allá en Fargo? 222 00:13:42,008 --> 00:13:43,575 Te puse en contacto con Grimsrud. 223 00:13:43,660 --> 00:13:45,369 Sí, bueno, tenía un amigo allí. 224 00:13:45,453 --> 00:13:46,820 Él... Entonces no respondo por él. 225 00:13:46,905 --> 00:13:47,788 Bueno, está bien. 226 00:13:47,872 --> 00:13:50,082 Yo respondo por Grimsrud. ¿Quién es su amigo? 227 00:13:50,166 --> 00:13:51,750 Carl algo. 228 00:13:51,835 --> 00:13:53,452 Nunca he oído hablar de él. No respondas por él. 229 00:13:53,536 --> 00:13:56,297 Bueno, está bien. Es amigo del tipo por el que avalaste. 230 00:13:56,381 --> 00:13:57,798 así que no estoy preocupado. Yo solo... 231 00:13:57,882 --> 00:14:00,301 Me preguntaba, mira, tengo para ponerse en contacto con él. 232 00:14:00,385 --> 00:14:04,305 Mira, este trato lo necesitaba porque puede que ya no lo necesite. 233 00:14:04,389 --> 00:14:06,348 Algo está pasando, ¿ven? Llámalo. 234 00:14:06,433 --> 00:14:09,852 Sí, bueno, mira, hice eso y No he podido conseguirlo, 235 00:14:09,936 --> 00:14:13,105 así que pensé que tal vez conocerías un número alternativo, o lo que sea. 236 00:14:13,189 --> 00:14:14,189 No. 237 00:14:14,274 --> 00:14:17,693 Bueno. Bueno... Muy bien, entonces. 238 00:14:37,672 --> 00:14:40,382 ¿Puedes abrir una maldita ventana, hombre? 239 00:14:42,218 --> 00:14:46,221 Ya sabes, está demostrado. ese humo de segunda mano es... 240 00:14:46,306 --> 00:14:48,307 Ya sabes, un agente cancerígeno. 241 00:14:50,018 --> 00:14:52,227 Oye, mira eso. Ciudades Gemelas. 242 00:14:52,312 --> 00:14:54,096 Ése es el edificio IDS, el grande de cristal. 243 00:14:54,180 --> 00:14:58,926 El rascacielos más alto del Medio Oeste después del Sears en Chicago, 244 00:14:59,110 --> 00:15:01,737 o el edificio John Hancock, lo que sea. 245 00:15:01,821 --> 00:15:04,365 ¿Has estado alguna vez en Minneapolis? 246 00:15:04,449 --> 00:15:05,574 No. 247 00:15:08,203 --> 00:15:10,662 ¿Te mataría decir algo? 248 00:15:11,289 --> 00:15:12,498 Hice. 249 00:15:12,916 --> 00:15:16,919 "No." Eso es lo primero que has dijo en las últimas cuatro horas. 250 00:15:17,420 --> 00:15:18,754 Eso es un... 251 00:15:18,838 --> 00:15:21,423 Esa es una fuente de conversación, hombre. 252 00:15:21,508 --> 00:15:23,175 Eso es un géiser. 253 00:15:23,259 --> 00:15:26,053 Quiero decir... papá. Retrocede, hombre. 254 00:15:27,514 --> 00:15:29,014 Mierda. 255 00:15:29,099 --> 00:15:30,849 Estoy sentado aquí conduciendo. 256 00:15:30,934 --> 00:15:32,309 Yo soy el que conduce, hombre. 257 00:15:32,394 --> 00:15:34,103 Todo un puto camino desde Brainerd, conduciendo. 258 00:15:34,187 --> 00:15:36,897 Sólo intento charlar. 259 00:15:37,148 --> 00:15:39,566 Ya sabes, mantén el ánimo en alto. 260 00:15:39,651 --> 00:15:40,911 luchar contra el aburrimiento del camino, 261 00:15:40,919 --> 00:15:45,088 y no puedes decir una maldita cosa ¿Solo en la forma de conversación? 262 00:15:46,408 --> 00:15:49,118 Joder. Yo tampoco tengo que hablar, hombre. 263 00:15:49,202 --> 00:15:50,994 Mira como te gusta. 264 00:15:54,833 --> 00:15:56,792 Sólo un puto silencio total. 265 00:15:56,876 --> 00:15:59,253 A ese juego podrían jugar dos, chico inteligente. 266 00:15:59,337 --> 00:16:01,630 Ya veremos si te gusta. 267 00:16:04,134 --> 00:16:05,676 Silencio total. 268 00:16:08,096 --> 00:16:11,348 Señor Lundegaard, este es Reilly Diefenbach de GMAC. 269 00:16:11,433 --> 00:16:12,558 ¿Cómo estás esta mañana? 270 00:16:12,642 --> 00:16:13,934 Muy bien. ¿Cómo estás? 271 00:16:14,018 --> 00:16:15,436 Bastante bien, señor Lundegaard. 272 00:16:15,520 --> 00:16:17,563 Es muy difícil hablar contigo por teléfono. 273 00:16:17,647 --> 00:16:20,065 Está bastante ocupado aquí, pero así es como nos gusta. 274 00:16:20,150 --> 00:16:21,191 Bueno, eso es seguro. 275 00:16:21,276 --> 00:16:23,193 Ahora, sólo necesito estos últimos, 276 00:16:23,278 --> 00:16:25,320 estos documentos de financiación que nos envió, 277 00:16:25,405 --> 00:16:27,573 no puedo leer la serie números de los vehículos. 278 00:16:27,657 --> 00:16:28,949 Sí, pero ya tengo el... 279 00:16:29,033 --> 00:16:30,451 Está bien. Los préstamos están en vigor. 280 00:16:30,535 --> 00:16:32,286 Ya tengo el... ¿Qué? El... 281 00:16:32,370 --> 00:16:33,620 Sí, los 320.000. 282 00:16:33,705 --> 00:16:35,164 Recibiste el dinero el mes pasado. 283 00:16:35,248 --> 00:16:36,623 Sí, entonces estamos listos. 284 00:16:36,708 --> 00:16:38,917 Sí, pero los vehículos. que estás pidiendo prestado, 285 00:16:39,002 --> 00:16:41,920 Simplemente no puedo leer la serie. números en su solicitud. 286 00:16:42,005 --> 00:16:43,245 Tal vez si pudieras leer... 287 00:16:43,256 --> 00:16:44,698 Sí, pero el trato ya está cerrado. 288 00:16:44,782 --> 00:16:45,807 Ya tengo el dinero. 289 00:16:45,892 --> 00:16:47,350 Sí, pero si tenemos una auditoría aquí, 290 00:16:47,435 --> 00:16:49,010 Sólo tengo que saber que estos vehículos 291 00:16:49,095 --> 00:16:50,428 estás financiando con este dinero, 292 00:16:50,513 --> 00:16:51,505 que realmente existen. 293 00:16:51,589 --> 00:16:53,599 Sí, bueno, existen, está bien. 294 00:16:53,683 --> 00:16:55,350 Estoy seguro de que sí, 295 00:16:55,435 --> 00:16:58,812 pero no puedo leer los números de serie aquí, así que si pudieras leerme... 296 00:16:58,897 --> 00:17:01,857 Sí, pero... Mira... 297 00:17:02,442 --> 00:17:03,763 No los tengo frente a mí. 298 00:17:03,818 --> 00:17:05,298 ¿Por qué no te envío una copia por fax? 299 00:17:05,361 --> 00:17:06,945 No, bueno, no, el fax no sirve. 300 00:17:07,030 --> 00:17:09,070 Eso es lo que tengo, y no puedo leer la maldita cosa. 301 00:17:09,115 --> 00:17:11,867 Sí, está bien. Entonces le diré a mi chica que te envíe una copia. 302 00:17:11,951 --> 00:17:15,287 Está bien, porque si no puedo correlacionar esta nota con los vehículos específicos, 303 00:17:15,371 --> 00:17:17,414 Luego tengo que devolver ese dinero. 304 00:17:17,499 --> 00:17:18,874 Sí, ¿cuánto dinero fue eso? 305 00:17:18,958 --> 00:17:21,877 320.000. Tengo que correlacionar ese dinero. 306 00:17:21,961 --> 00:17:23,420 con los coches que se prestan. 307 00:17:23,505 --> 00:17:25,631 Sí. Vale, no hay problema. Se lo enviaré por fax ahora mismo. 308 00:17:25,715 --> 00:17:26,673 No, no, no. Fax... 309 00:17:26,758 --> 00:17:29,150 Quiero decir, envíalo. Entonces te lo pasaré directamente. 310 00:17:29,235 --> 00:17:29,960 Está bien, está bien. Bien. 311 00:17:30,044 --> 00:17:31,920 Bueno. Muy bien entonces. 312 00:17:38,228 --> 00:17:40,062 Estamos de vuelta con Katie Carlson. Hola. 313 00:17:40,146 --> 00:17:41,388 Ahora, antes de continuar aquí, 314 00:17:41,472 --> 00:17:43,473 solo queremos recordarles a todos de nuestros espectadores en casa 315 00:17:43,558 --> 00:17:45,442 que este mes de marzo, para el segundo año consecutivo, 316 00:17:45,527 --> 00:17:47,819 Katie y yo, junto con Twin City Travel, 317 00:17:47,904 --> 00:17:50,489 liderará un programa de dos semanas Paseo en barco por el Nilo. 318 00:17:50,573 --> 00:17:52,666 Es un momento fantástico. Sé que has oído hablar de ello. 319 00:17:52,750 --> 00:17:56,002 Queremos que todos ustedes vengan, 320 00:17:56,204 --> 00:17:57,412 y esa es la verdad. 321 00:17:59,040 --> 00:18:01,124 Bien, ahora, para aquellos de tú que acabas de unirte a nosotros, 322 00:18:01,209 --> 00:18:03,068 Katie aquí, esta mañana, nos va a mostrar 323 00:18:03,152 --> 00:18:05,837 cómo hacer Holidazzle huevos nosotros mismos, en casa. 324 00:18:05,922 --> 00:18:07,756 Ahora, Katie, debo admitir... ¿Qué? 325 00:18:07,840 --> 00:18:10,342 Me sorprendí un poco cuando tomé esto por primera vez. 326 00:18:10,426 --> 00:18:11,385 Bien. 327 00:18:11,469 --> 00:18:12,511 Este es un huevo vacío. 328 00:18:12,595 --> 00:18:13,804 Así es, Dale. 329 00:18:13,888 --> 00:18:15,188 Bueno, ¿cómo se consigue el huevo...? 330 00:18:15,231 --> 00:18:16,781 Había un huevo aquí, ¿verdad? Sí. 331 00:18:16,866 --> 00:18:19,201 Vale, bueno, yo no... ¿Cómo...? Quiero decir, no tienes 332 00:18:19,285 --> 00:18:22,145 un pollo vacío en alguna parte que pone huevos vacios? 333 00:18:22,230 --> 00:18:23,272 No, no. 334 00:18:23,606 --> 00:18:25,941 Te lo garantizo, esto fue un honesto hasta el fondo... 335 00:18:41,207 --> 00:18:42,207 Ungüento. 336 00:18:42,292 --> 00:18:43,292 ¿Qué? 337 00:18:43,376 --> 00:18:45,127 Necesito ungüento. 338 00:18:51,509 --> 00:18:52,718 No. 339 00:19:00,810 --> 00:19:01,852 No... 340 00:19:25,126 --> 00:19:26,335 ¿Quieres hacerlo? 341 00:19:26,419 --> 00:19:27,628 Empujar. 342 00:20:27,397 --> 00:20:29,648 ¿Cómo estás, Stan? ¿Cómo estás, Wade? 343 00:20:29,732 --> 00:20:31,650 Me alegro de verte de nuevo, Jerry. 344 00:20:31,776 --> 00:20:34,319 Si estos números son correctos, esto se ve muy dulce. 345 00:20:34,404 --> 00:20:35,821 Esos números están bien, está bien. 346 00:20:35,905 --> 00:20:36,947 Créeme. 347 00:20:37,031 --> 00:20:38,156 Esto es factible. 348 00:20:38,241 --> 00:20:39,491 Felicitaciones, Jer. 349 00:20:39,575 --> 00:20:41,451 Sí, gracias, Stan. Bueno, es bonito... 350 00:20:41,536 --> 00:20:44,621 ¿Qué tipo de tarifa de búsqueda? estabas buscando? 351 00:20:46,916 --> 00:20:49,251 Las finanzas son bastante exhaustivas, 352 00:20:49,335 --> 00:20:52,212 entonces lo único No sabemos cuál es su tarifa. 353 00:20:52,296 --> 00:20:53,672 ¿Mi tarifa? 354 00:20:54,382 --> 00:20:56,341 Wade, ¿de qué diablos estás hablando? 355 00:20:56,426 --> 00:20:57,801 Stan y yo estamos bien. 356 00:20:57,885 --> 00:20:59,720 Sí. Estamos listos para cargar. 357 00:20:59,804 --> 00:21:01,221 Sí. 358 00:21:01,305 --> 00:21:04,933 Pero nunca hablamos de tu tarifa por traerlo a nosotros. 359 00:21:05,017 --> 00:21:07,352 No, pero, Wade, mira, Te estaba trayendo este trato 360 00:21:07,437 --> 00:21:09,054 para que me prestes el dinero para poner. 361 00:21:09,138 --> 00:21:11,014 Es mi trato aquí, ¿ves? 362 00:21:12,859 --> 00:21:15,152 Jerry, pensábamos que eras trayendonos una inversión. 363 00:21:15,236 --> 00:21:16,445 Sí. Bien. 364 00:21:16,779 --> 00:21:18,405 Estás diciendo... 365 00:21:19,073 --> 00:21:20,073 ¿Qué estás diciendo? 366 00:21:20,158 --> 00:21:21,708 ¿Estás diciendo que ponemos todo el dinero? 367 00:21:21,792 --> 00:21:23,209 y cobras cuando vale la pena. 368 00:21:25,329 --> 00:21:27,497 No, no. Mira... pero yo... 369 00:21:27,582 --> 00:21:30,208 Te devolvería el principal e intereses. 370 00:21:30,293 --> 00:21:32,961 Diablos, ¿preferiría uno superior? 371 00:21:33,296 --> 00:21:34,463 No somos un banco, Jerry. 372 00:21:34,547 --> 00:21:36,590 Si quisiera intereses bancarios sobre 750.000, 373 00:21:36,674 --> 00:21:39,676 Yo iría a Midwest Federal, Habla con el viejo Bill Diehl. 374 00:21:39,761 --> 00:21:41,094 Está en Estrella del Norte. Él está en... 375 00:21:41,179 --> 00:21:43,138 No, no. Mira, yo... 376 00:21:44,140 --> 00:21:47,017 No necesito una tarifa de búsqueda. necesito... 377 00:21:47,685 --> 00:21:49,644 ¿La tarifa del buscador es, cuánto, 10%? 378 00:21:49,729 --> 00:21:51,188 Diablos, eso no va a ser suficiente para mí. 379 00:21:51,272 --> 00:21:52,397 Necesito al director. 380 00:21:52,482 --> 00:21:55,734 Bueno, Jerry, no vamos a Sólo te doy 750.000 dólares. 381 00:21:55,818 --> 00:21:57,235 ¿Qué diablos estabas pensando? 382 00:21:57,320 --> 00:21:58,681 Si solo recibo intereses bancarios, 383 00:21:58,696 --> 00:22:01,490 Quiero seguridad total. Diablos, FDIC. 384 00:22:01,574 --> 00:22:03,033 No veo nada de eso aquí. 385 00:22:03,117 --> 00:22:04,659 Sí, pero yo... 386 00:22:07,330 --> 00:22:08,547 Está bien. 387 00:22:08,831 --> 00:22:10,582 Te garantizo la devolución de tu dinero. 388 00:22:10,666 --> 00:22:13,877 no estoy hablando de Tu maldita palabra, Jerry. 389 00:22:13,961 --> 00:22:15,170 ¡Dios! ¿Qué diablos eres...? 390 00:22:15,254 --> 00:22:16,963 No somos un banco, Jerry. 391 00:22:17,507 --> 00:22:20,008 Bueno, mira. No quiero dejarte fuera del circuito, 392 00:22:20,092 --> 00:22:22,469 pero esto es un buen negocio. 393 00:22:22,678 --> 00:22:24,888 Supongo que si no estás interesado, 394 00:22:24,972 --> 00:22:28,350 No te importará si nos mudamos en él de forma independiente. 395 00:23:29,370 --> 00:23:30,579 ¡Maldita sea! 396 00:24:01,944 --> 00:24:03,069 ¿Cariño? 397 00:24:05,740 --> 00:24:07,532 ¡Tengo la compra! 398 00:24:44,111 --> 00:24:47,489 Sí, Wade, hola. Es Jerry. Yo... 399 00:24:49,742 --> 00:24:53,495 Wade, soy Jerry. No sé qué hacer. Es Jean. 400 00:24:53,579 --> 00:24:56,206 No sé qué hacer. Es mi esposa. 401 00:24:56,290 --> 00:24:58,750 No sé qué hacer. Es Jean. 402 00:25:00,795 --> 00:25:03,964 Sí, Wade, yo... Es Jerry. Yo... 403 00:25:06,133 --> 00:25:08,760 Wade, soy Jerry. Yo... tenemos que hablar. 404 00:25:08,844 --> 00:25:11,763 Es algo... Dios mío. Es terrible. 405 00:25:22,108 --> 00:25:24,234 Sí, Wade Gustafson, por favor. 406 00:26:00,104 --> 00:26:02,188 Cállate la puta boca, 407 00:26:02,273 --> 00:26:04,899 o te arrojaré de regreso en el maletero, ya sabes. 408 00:26:04,984 --> 00:26:08,236 Jesús, eso es más que Te he oído decir toda la semana. 409 00:26:15,911 --> 00:26:17,871 Mierda. 410 00:26:20,207 --> 00:26:21,708 Las etiquetas. 411 00:26:27,048 --> 00:26:29,424 Muy bien, son solo las etiquetas. 412 00:26:29,508 --> 00:26:31,760 Nunca puse mis etiquetas en el auto. 413 00:26:33,763 --> 00:26:36,806 Está bien, no te preocupes. Yo me ocuparé de esto. 414 00:27:00,372 --> 00:27:02,240 Muy bien, solo mantenlo Todavía ahí atrás, señora, 415 00:27:02,324 --> 00:27:05,785 o tendremos que hacerlo, ya sabes, para dispararte. 416 00:27:13,594 --> 00:27:15,887 Oye, yo me encargo de esto. 417 00:27:39,203 --> 00:27:41,329 ¿Cómo puedo ayudarle, oficial? 418 00:27:51,132 --> 00:27:52,799 ¿Entonces este es un auto nuevo, señor? 419 00:27:52,883 --> 00:27:55,885 Ciertamente lo es, oficial. Todavía tengo ese olor. 420 00:27:57,012 --> 00:27:59,430 Debes mostrar etiquetas temporales, 421 00:27:59,515 --> 00:28:02,156 ya sea en el área de la placa o grabado hacia el interior de la ventana trasera. 422 00:28:02,226 --> 00:28:03,268 Ciertamente. 423 00:28:03,352 --> 00:28:05,728 ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 424 00:28:05,813 --> 00:28:07,188 Ciertamente. 425 00:28:10,109 --> 00:28:13,069 Sí, iba a grabar esos... La etiqueta. 426 00:28:13,529 --> 00:28:17,782 Ya sabes, estar en plenitud cumplimiento, pero debe tener... 427 00:28:17,867 --> 00:28:19,951 Se me debe haber olvidado. 428 00:28:21,370 --> 00:28:22,962 Entonces tal vez lo mejor sería 429 00:28:23,046 --> 00:28:25,506 para encargarse de eso Aquí mismo en Brainerd. 430 00:28:26,709 --> 00:28:28,418 ¿Qué es esto, señor? 431 00:28:29,128 --> 00:28:31,296 Mi licencia y registro. 432 00:28:32,381 --> 00:28:34,757 Sí, quiero cumplir. 433 00:28:36,594 --> 00:28:39,304 Estaba pensando que podríamos cuídalo aquí mismo, 434 00:28:39,388 --> 00:28:40,847 en Brainerd. 435 00:28:46,687 --> 00:28:49,856 Pon eso de nuevo en tu bolsillo, por favor. 436 00:28:49,940 --> 00:28:52,525 Y salga del auto, por favor, señor. 437 00:29:16,550 --> 00:29:18,176 Cierra la puta boca. 438 00:29:38,697 --> 00:29:40,156 Papá. 439 00:29:42,785 --> 00:29:45,119 Tú te encargarás de ello. 440 00:29:48,958 --> 00:29:51,376 Eres suave, suave, ¿sabes? 441 00:29:53,128 --> 00:29:54,837 Ah, papi. 442 00:29:56,799 --> 00:29:58,841 Sólo sácalo del camino. 443 00:29:59,760 --> 00:30:00,885 Sí. 444 00:31:54,917 --> 00:31:56,125 ¡No! 445 00:33:52,534 --> 00:33:53,826 Oh, Dios. 446 00:33:59,666 --> 00:34:01,167 Hola. Es Marge. 447 00:34:03,086 --> 00:34:04,629 Dios mío. ¿Dónde? 448 00:34:05,672 --> 00:34:06,797 ¿Sí? 449 00:34:08,217 --> 00:34:09,509 Oh, Dios. 450 00:34:11,762 --> 00:34:13,554 Bueno. Ahí en un santiamén. 451 00:34:14,056 --> 00:34:15,681 Muy bien entonces. 452 00:34:24,233 --> 00:34:26,526 Puedes dormir. Es temprano todavía. 453 00:34:27,069 --> 00:34:28,027 ¿Tienes que irte? 454 00:34:28,111 --> 00:34:29,278 Sí. 455 00:34:30,197 --> 00:34:32,073 Te prepararé unos huevos. 456 00:34:32,533 --> 00:34:34,700 Está bien, cariño. Tengo que correr. 457 00:34:34,785 --> 00:34:37,245 Tienes que desayunar, Marge. 458 00:34:39,164 --> 00:34:41,082 Te prepararé unos huevos. 459 00:34:42,125 --> 00:34:44,043 Cariño, puedes dormir. 460 00:34:44,419 --> 00:34:46,462 Tienes que desayunar. 461 00:34:49,967 --> 00:34:51,884 Te prepararé unos huevos. 462 00:34:53,053 --> 00:34:54,178 Norma. 463 00:35:01,103 --> 00:35:03,271 Gracias, cariño. Es hora de partir. 464 00:35:03,939 --> 00:35:05,022 Te amo, Margie. 465 00:35:05,107 --> 00:35:06,399 Te amo, cariño. 466 00:35:39,558 --> 00:35:40,558 ¿Cariño? 467 00:35:40,642 --> 00:35:41,601 ¿Sí? 468 00:35:41,685 --> 00:35:43,477 Prowler necesita un salto. 469 00:36:03,248 --> 00:36:04,624 Hola, Lou. 470 00:36:05,751 --> 00:36:08,127 ¿Qué tienes ahí? 471 00:36:08,253 --> 00:36:11,255 Margie, pensé que podrías Necesito un poco de calentamiento. 472 00:36:11,340 --> 00:36:13,090 Muchas gracias. 473 00:36:13,175 --> 00:36:14,425 Entonces, ¿cuál es el trato ahora? 474 00:36:14,509 --> 00:36:15,760 ¿Gary dice triple homicidio? 475 00:36:15,844 --> 00:36:17,094 Sí, se ve bastante mal. 476 00:36:17,179 --> 00:36:18,804 Dos de ellos están por aquí. 477 00:36:19,222 --> 00:36:20,765 ¿Dónde están todos? 478 00:36:20,849 --> 00:36:23,684 Bueno, hace frío, Margie. 479 00:36:25,896 --> 00:36:27,938 Cuida tus pasos, Margie. 480 00:36:37,741 --> 00:36:39,700 Dios mío. Entonces... 481 00:36:40,327 --> 00:36:41,994 ¡Dios! 482 00:36:42,079 --> 00:36:43,996 ¡Aquí está el segundo! 483 00:36:45,165 --> 00:36:47,792 Está en la cabeza y en la mano. 484 00:36:49,211 --> 00:36:51,128 Supongo que es una herida defensiva. 485 00:36:51,213 --> 00:36:52,797 ¿Oh sí? 486 00:36:53,674 --> 00:36:55,925 ¿Dónde está la policía estatal? 487 00:36:56,009 --> 00:36:59,679 Allá atrás una buena pieza, en el zanja junto a su merodeador. 488 00:36:59,930 --> 00:37:01,138 Bueno. 489 00:37:01,973 --> 00:37:04,642 Entonces tenemos un policía que detiene a alguien. 490 00:37:04,726 --> 00:37:06,143 Tenemos un tiroteo. 491 00:37:06,228 --> 00:37:07,645 Esta gente pasa por allí. 492 00:37:07,729 --> 00:37:10,314 Hay una persecución a alta velocidad, termina aquí. 493 00:37:10,399 --> 00:37:12,650 y luego este acuerdo de tipo ejecución. 494 00:37:12,734 --> 00:37:13,859 Sí. 495 00:37:15,278 --> 00:37:18,322 Me sorprendería mucho si nuestro El sospechoso era de Brainerd. 496 00:37:18,407 --> 00:37:19,573 Sí. 497 00:37:21,159 --> 00:37:22,993 Y te diré una cosa. 498 00:37:23,078 --> 00:37:26,163 Por su huella, él Parece un tipo grande. 499 00:37:29,543 --> 00:37:32,211 ¿Ves algo ahí abajo, jefe? 500 00:37:32,295 --> 00:37:35,089 No. Sólo creo que voy a vomitar. 501 00:37:35,173 --> 00:37:36,298 Dios mío. 502 00:37:37,342 --> 00:37:38,843 ¿Estás bien, Margie? 503 00:37:38,927 --> 00:37:40,511 Sí. Estoy bien. 504 00:37:43,056 --> 00:37:45,099 Son sólo náuseas matutinas. 505 00:37:47,436 --> 00:37:49,103 Bueno, eso pasó. 506 00:37:49,187 --> 00:37:50,271 ¿Sí? 507 00:37:50,355 --> 00:37:51,981 Sí. Ahora tengo hambre otra vez. 508 00:37:52,649 --> 00:37:54,692 ¿Ya desayunaste, Margie? 509 00:37:54,776 --> 00:37:56,235 Oh sí. 510 00:37:56,611 --> 00:37:57,820 Norm hizo algunos huevos. 511 00:37:57,904 --> 00:37:59,029 ¿Sí? 512 00:37:59,948 --> 00:38:01,073 Bueno... 513 00:38:02,284 --> 00:38:04,243 ¿Y ahora qué crees? 514 00:38:04,786 --> 00:38:06,370 Echemos un vistazo a ese soldado. 515 00:38:09,791 --> 00:38:11,352 Hay diferentes huellas aquí, Lou. 516 00:38:11,376 --> 00:38:12,418 ¿Sí? 517 00:38:12,502 --> 00:38:15,171 Sí. Este tipo es más pequeño que su amigo. 518 00:38:15,255 --> 00:38:16,505 ¿Oh sí? 519 00:38:17,299 --> 00:38:19,008 Por el amor de Pete. 520 00:38:19,092 --> 00:38:20,468 ¿Qué te parece, Marge? 521 00:38:20,927 --> 00:38:23,554 Bueno, tiene su arma en la cadera, 522 00:38:23,930 --> 00:38:26,474 y parece un tipo bastante agradable. 523 00:38:26,767 --> 00:38:28,559 Es una verdadera lástima. 524 00:38:28,643 --> 00:38:29,977 Sí. 525 00:38:32,689 --> 00:38:34,440 No jugueteaste con su auto allí, ¿verdad? 526 00:38:34,524 --> 00:38:35,608 De ninguna manera. 527 00:38:35,692 --> 00:38:37,359 Bueno, alguien apagó las luces. 528 00:38:37,444 --> 00:38:38,844 Supongo que el pequeño se sentó ahí. 529 00:38:38,904 --> 00:38:40,304 esperando que su amigo regrese. 530 00:38:40,322 --> 00:38:41,906 Sí, habría hecho frío aquí afuera. 531 00:38:41,990 --> 00:38:44,909 Diablos, sí. ¿Crees que Dave ya está abierto? 532 00:38:44,993 --> 00:38:46,160 ¿David? 533 00:38:46,995 --> 00:38:48,662 No crees que esté involucrado en... 534 00:38:48,747 --> 00:38:52,082 Oh, no, no. solo quiero conseguir Norma algunos rastreadores nocturnos. 535 00:38:54,795 --> 00:38:56,796 ¿Buscaste en su libro de citas? 536 00:38:56,880 --> 00:39:02,092 Sí. Último vehículo en el que escribió. Era una Cierra bronceada a las 2:18 a.m. 537 00:39:02,177 --> 00:39:04,428 Debajo del número de matrícula puso "DLR". 538 00:39:04,513 --> 00:39:06,138 Me imagino que lo detuvieron o le dispararon. 539 00:39:06,223 --> 00:39:09,266 antes de que pudiera terminar completando el número de etiqueta. 540 00:39:09,351 --> 00:39:12,853 Entonces, hice que el Estado buscara un Cierra con una etiqueta que comienza con "DLR". 541 00:39:12,938 --> 00:39:15,022 Aún no tienen coincidencias. 542 00:39:16,024 --> 00:39:18,108 No estoy seguro de estar de acuerdo contigo al 100%. 543 00:39:18,193 --> 00:39:20,194 sobre tu trabajo policial allí, Lou. 544 00:39:20,278 --> 00:39:21,612 ¿Sí? Sí. 545 00:39:22,197 --> 00:39:25,449 Creo que ese vehículo ahí probablemente tenía placas de distribuidor. 546 00:39:26,159 --> 00:39:27,326 "DLR". 547 00:39:32,666 --> 00:39:33,791 Dios mío. 548 00:39:35,377 --> 00:39:36,794 Dime, Lou, 549 00:39:36,878 --> 00:39:38,262 ¿Escuchaste el del chico? 550 00:39:38,346 --> 00:39:39,947 que no podía permitirse el lujo de platos personalizados, 551 00:39:39,973 --> 00:39:43,308 así que fue y se cambió ¿Su nombre a J3L-2404? 552 00:39:44,052 --> 00:39:46,053 Sí. Esa es buena. 553 00:39:53,311 --> 00:39:57,189 Mira, todo lo que sé es que tienes un problema, llama a un profesional. 554 00:39:57,274 --> 00:39:59,108 No. Dijeron que no había policías. 555 00:39:59,192 --> 00:40:00,943 Fueron muy claros en eso, Wade. 556 00:40:01,027 --> 00:40:03,287 Dijeron: "Llama a tu policía, y vamos a disparar..." 557 00:40:03,371 --> 00:40:04,788 Por supuesto que van a decir eso. 558 00:40:04,873 --> 00:40:06,615 ¿Dónde está mi protección? Trajeron a Jean aquí. 559 00:40:06,700 --> 00:40:08,617 Si les doy a estos hijos de puta un millón de dólares, 560 00:40:08,702 --> 00:40:10,503 ¿Dónde está mi garantía? ¿La van a dejar ir? 561 00:40:10,579 --> 00:40:11,537 Bueno, ellos... 562 00:40:11,621 --> 00:40:13,005 Un millón de dólares es muchísimo dinero. 563 00:40:13,089 --> 00:40:15,098 Sí, pero... Ahí están. Se llevaron a mi hija. 564 00:40:15,183 --> 00:40:16,683 Piensa en esto detenidamente, Wade. 565 00:40:16,767 --> 00:40:19,086 Les das lo que quieren, ¿Por qué no la dejan ir? 566 00:40:19,170 --> 00:40:22,047 Tienes que escucharme en esto, Wade. 567 00:40:22,132 --> 00:40:23,924 Diablos, no lo sabes. 568 00:40:24,009 --> 00:40:26,010 Sólo estás silbando a Dixie. 569 00:40:26,094 --> 00:40:28,137 Estoy diciendo que los policías, ellos puede asesorarnos al respecto. 570 00:40:28,221 --> 00:40:29,471 Estoy diciendo que llames a un profesional. 571 00:40:29,556 --> 00:40:31,473 No. No hay policías. 572 00:40:32,517 --> 00:40:35,019 Eso es definitivo. Este es mi trato aquí, Wade. 573 00:40:35,103 --> 00:40:36,103 Sí. 574 00:40:36,187 --> 00:40:38,188 Jean es mi esposa aquí. 575 00:40:38,273 --> 00:40:41,108 Debo decirte, Wade, que me estoy inclinando al punto de vista de Jerry aquí. 576 00:40:41,192 --> 00:40:44,445 Bueno... Tenemos que proteger a Jean. Estos... 577 00:40:44,529 --> 00:40:46,322 Aquí no tenemos ninguna carta en mano, Wade. 578 00:40:46,406 --> 00:40:48,365 Los consiguieron todos. Entonces ellos toman las decisiones. 579 00:40:48,450 --> 00:40:49,533 Estás muy tonto. 580 00:40:49,618 --> 00:40:50,701 Maldita sea. 581 00:40:50,785 --> 00:40:51,994 Te lo digo. 582 00:40:52,078 --> 00:40:54,455 Bueno, ¿por qué no...? 583 00:40:55,248 --> 00:40:58,083 Stan, estoy pensando que deberíamos Ofréceles medio millón. 584 00:40:58,168 --> 00:40:59,585 ¡Ahora ven aquí! 585 00:40:59,669 --> 00:41:01,670 De ninguna manera, Wade. De ninguna manera. 586 00:41:01,755 --> 00:41:03,155 No estamos regateando aquí, Wade. 587 00:41:03,173 --> 00:41:04,214 Sí. 588 00:41:04,299 --> 00:41:06,019 Tenemos que morder el bala en esta cosa. 589 00:41:06,051 --> 00:41:07,176 Sí. 590 00:41:09,095 --> 00:41:11,889 Entonces, bueno, ¿cuál es el ¿El siguiente paso aquí, Jerry? 591 00:41:11,973 --> 00:41:14,558 Me llamarán y Dame instrucciones para una gota. 592 00:41:14,643 --> 00:41:16,526 se supone que debo tener el dinero listo mañana. 593 00:41:16,611 --> 00:41:17,778 ¡Maldita sea! 594 00:41:20,231 --> 00:41:21,774 ¿Cómo estuvo todo hoy? 595 00:41:21,858 --> 00:41:23,651 Sí. Muy bien, ahora. 596 00:41:25,487 --> 00:41:26,987 ¿Cómo estás? 597 00:41:27,530 --> 00:41:30,950 Bueno. Ahora reuniremos el dinero. 598 00:41:31,034 --> 00:41:33,118 No te preocupes por eso, Jerry. 599 00:41:33,203 --> 00:41:37,122 Ahora, ¿quieres a alguien en ¿En casa contigo hasta que llamen? 600 00:41:37,207 --> 00:41:38,707 No, yo... Ellos no... 601 00:41:38,792 --> 00:41:40,593 simplemente se suponía que estar tratando conmigo. 602 00:41:40,669 --> 00:41:41,835 Fueron muy claros. Sí. 603 00:41:41,920 --> 00:41:44,088 Ya sabes, dijeron que nadie escuchaba. 604 00:41:44,172 --> 00:41:45,381 Estarán mirando. 605 00:41:45,465 --> 00:41:47,424 Ya sabes, tal vez todo sea una tontería. 606 00:41:47,509 --> 00:41:50,052 pero como dijiste, Stan, ellos están tomando las decisiones. 607 00:41:50,136 --> 00:41:51,303 Bueno. 608 00:41:51,763 --> 00:41:54,348 Ahora, ¿Scotty se pondrá bien? 609 00:41:56,226 --> 00:41:58,143 Sí. Dios mío. Scotty. 610 00:41:58,687 --> 00:42:00,479 Sí. Iré a hablar con él. 611 00:42:16,204 --> 00:42:18,330 ¿Cómo estás ahí, Scotty? 612 00:42:18,748 --> 00:42:19,957 Papá... 613 00:42:20,875 --> 00:42:22,710 ¿Qué están haciendo? 614 00:42:23,545 --> 00:42:25,185 ¿Qué crees que están haciendo con mamá? 615 00:42:25,255 --> 00:42:26,922 Está bien, Scotty. 616 00:42:27,048 --> 00:42:28,757 No querrán hacerle ningún daño. 617 00:42:28,842 --> 00:42:31,468 Estos hombres sólo quieren dinero. 618 00:42:32,137 --> 00:42:34,304 Sí, bueno, ¿y si ¿Algo sale mal, papá? 619 00:42:34,389 --> 00:42:37,975 No, no. Aquí no pasa nada. 620 00:42:38,059 --> 00:42:42,271 El abuelo y yo, estamos, estamos haciendo Asegúrate de que esto se maneje bien. 621 00:42:43,189 --> 00:42:45,357 Realmente creo que deberíamos Llama a la policía aquí. 622 00:42:45,442 --> 00:42:48,736 No, no. Nadie puede saber sobre esto. 623 00:42:49,154 --> 00:42:51,071 Tenemos que jugar con estos tipos. 624 00:42:51,156 --> 00:42:53,282 Si le preguntas a Stan Grossman, él decirte lo mismo. 625 00:42:53,366 --> 00:42:54,324 Sí. Pero papá... 626 00:42:54,409 --> 00:42:57,911 Vamos a recuperar a mamá para usted, pero tenemos que jugar a la pelota. 627 00:42:58,163 --> 00:42:59,413 ¿Sabes? 628 00:43:00,957 --> 00:43:02,833 Ese es el trato aquí. 629 00:43:06,963 --> 00:43:09,757 Entonces, si Lorraine llama, o Sylvia, 630 00:43:09,841 --> 00:43:13,385 solo dices que mamá está abajo Florida, con Pearl y Marty. 631 00:43:17,432 --> 00:43:19,725 Eso es lo mejor que podemos hacer aquí. 632 00:44:03,436 --> 00:44:04,770 ¡No! 633 00:44:08,795 --> 00:44:11,795 SharePirate.Com - Descargas convenientes para miembros 634 00:44:21,871 --> 00:44:22,913 ¡No! 635 00:44:28,336 --> 00:44:30,087 Oh, Dios. 636 00:44:46,146 --> 00:44:47,229 Hora de comer. 637 00:44:47,313 --> 00:44:48,480 Gracias, Margarita. 638 00:44:48,565 --> 00:44:50,315 Hola. Ey. 639 00:44:50,859 --> 00:44:52,401 Colita. Villancico. 640 00:44:53,153 --> 00:44:55,112 Janie, dos más de esos. Piel tan suave, por favor. 641 00:44:55,196 --> 00:44:56,196 Claro. 642 00:44:57,699 --> 00:44:59,116 Hola, cariño. 643 00:44:59,200 --> 00:45:00,993 Te traje algo de almuerzo, Margie. 644 00:45:02,120 --> 00:45:03,360 ¿Cuáles son esos? ¿Rastreadores nocturnos? 645 00:45:03,371 --> 00:45:04,454 Sí. 646 00:45:04,539 --> 00:45:05,789 Gracias, cariño. 647 00:45:05,874 --> 00:45:07,958 Puedes apostar. Gracias por el almuerzo. 648 00:45:08,042 --> 00:45:10,169 Sí. Se ve bastante bien. 649 00:45:10,253 --> 00:45:13,130 ¿Qué tenemos aquí, Arby's? 650 00:45:13,214 --> 00:45:14,715 ¿Cómo va el cuadro? 651 00:45:14,799 --> 00:45:16,258 Bastante bien. 652 00:45:17,135 --> 00:45:19,720 Descubrí que los Hautman son Entrando en un cuadro este año. 653 00:45:19,804 --> 00:45:21,930 Cariño, eres mejor que ellos. 654 00:45:22,015 --> 00:45:23,891 Son realmente buenos. 655 00:45:23,975 --> 00:45:27,060 Son buenos, norma. pero eres mejor que ellos. 656 00:45:28,062 --> 00:45:29,479 ¿Crees que sí? 657 00:45:31,107 --> 00:45:33,400 Oye, tienes a Arby encima mío. 658 00:45:35,778 --> 00:45:37,863 Hola, norma. ¿Cómo va el cuadro? 659 00:45:37,947 --> 00:45:39,489 No está tan mal. Sabes. 660 00:45:39,574 --> 00:45:40,866 ¿Cómo vamos en ese vehículo? 661 00:45:40,950 --> 00:45:43,619 Bueno, no hay moteles registrados. Cualquier Cierra bronceada anoche, 662 00:45:43,703 --> 00:45:47,122 pero la noche anterior, dos hombres registrado en el Buey Azul, 663 00:45:47,207 --> 00:45:50,334 registrar una Cierra y dejando el espacio de la etiqueta en blanco. 664 00:45:50,418 --> 00:45:51,543 Dios, esa es una buena pista. 665 00:45:51,628 --> 00:45:52,711 Sí. 666 00:45:52,795 --> 00:45:55,297 Blue Ox, ese es el de los camioneros por ahí en la I-35? 667 00:45:55,381 --> 00:45:58,008 Sí. El dueño estaba entonces en el escritorio. 668 00:45:58,092 --> 00:46:00,010 Dijo que estos dos tenían compañía. 669 00:46:00,094 --> 00:46:01,178 ¿Oh sí? 670 00:46:01,304 --> 00:46:02,429 Sí. 671 00:46:06,351 --> 00:46:08,644 Sí, ambos lo hicimos. Ella también fue a la universidad. 672 00:46:08,728 --> 00:46:11,004 fui a normandale durante aproximadamente un año y medio. 673 00:46:11,088 --> 00:46:12,213 Sí, ahí es donde nos conocimos. 674 00:46:12,298 --> 00:46:13,381 Pero lo dejé. 675 00:46:13,466 --> 00:46:14,207 Sí. Ella cayó. 676 00:46:14,292 --> 00:46:15,334 Sí. 677 00:46:15,568 --> 00:46:17,027 Entonces, ¿de dónde sois chicas? 678 00:46:17,111 --> 00:46:18,946 Chaska. Le Sueur. 679 00:46:19,030 --> 00:46:21,198 Pero fui a la escuela secundaria en el lago del oso blanco. 680 00:46:21,282 --> 00:46:22,532 Vaya osos. 681 00:46:23,326 --> 00:46:27,037 Bueno. quiero que me digas cómo eran estos tipos. 682 00:46:27,288 --> 00:46:29,288 Bueno, el pequeño, él era algo gracioso. 683 00:46:29,290 --> 00:46:30,290 ¿De qué manera? 684 00:46:30,375 --> 00:46:32,292 No sé. Simplemente tiene un aspecto gracioso. 685 00:46:32,377 --> 00:46:34,711 ¿Puedes ser más específico? 686 00:46:34,796 --> 00:46:36,171 Realmente no podría decirlo. 687 00:46:36,256 --> 00:46:37,673 No estaba circuncidado. 688 00:46:39,133 --> 00:46:41,593 ¿Tenía un aspecto gracioso aparte de eso? 689 00:46:41,678 --> 00:46:42,803 Sí. 690 00:46:44,097 --> 00:46:47,641 Entonces estabas teniendo sexo Con el pequeño, entonces. 691 00:46:49,269 --> 00:46:51,270 ¿Hay algo más? ¿puedes hablarme de él? 692 00:46:51,354 --> 00:46:54,231 No. Como digo, tenía un aspecto gracioso. 693 00:46:54,315 --> 00:46:56,358 Incluso más que la mayoría de la gente. 694 00:46:56,442 --> 00:46:57,609 ¿Qué pasa con el otro tipo? 695 00:46:57,694 --> 00:46:58,860 Era un poco mayor. 696 00:46:58,945 --> 00:47:00,696 Ya sabes, parecía el Hombre Marlboro. 697 00:47:00,780 --> 00:47:02,406 ¿Oh sí? Sí. 698 00:47:02,490 --> 00:47:03,949 Pero tal vez estoy diciendo eso, ya sabes, 699 00:47:04,033 --> 00:47:06,368 Porque fumaba muchos Marlboro. 700 00:47:06,452 --> 00:47:08,245 Ya sabes, como un tipo de cosa subconsciente. 701 00:47:08,329 --> 00:47:09,496 Oh, sí, eso puede pasar. 702 00:47:09,580 --> 00:47:10,622 Sí. 703 00:47:10,707 --> 00:47:12,749 Oye, dijeron que eran yendo a las Ciudades Gemelas. 704 00:47:12,834 --> 00:47:14,293 ¿Oh sí? ¡Sí! 705 00:47:14,377 --> 00:47:15,877 Sí, ¿eso te resulta útil? 706 00:47:15,962 --> 00:47:17,504 Puedes apostar. Sí. 707 00:47:17,588 --> 00:47:18,922 Sí. Sí. 708 00:47:21,092 --> 00:47:22,259 ¡Vamos! 709 00:47:23,469 --> 00:47:24,720 ¡Maldita sea! 710 00:47:27,015 --> 00:47:28,682 Jesús Cristo. 711 00:47:30,560 --> 00:47:32,185 Maldita caja de mierda. 712 00:47:33,604 --> 00:47:35,355 Llevo aquí días. 713 00:47:36,691 --> 00:47:38,567 Maldita sea. Nada que hacer. 714 00:47:39,861 --> 00:47:41,903 La maldita televisión ni siquiera... 715 00:47:43,865 --> 00:47:47,617 ¡Maldita sea, vamos! Conéctame, hombre. Dame una maldita señal. 716 00:47:49,412 --> 00:47:51,121 ¡Maldita sea! 717 00:47:53,624 --> 00:47:55,584 ¡Increíble! ¡Vamos! 718 00:47:56,127 --> 00:47:57,127 Dios... 719 00:47:57,962 --> 00:47:59,129 ¡Joder! 720 00:47:59,213 --> 00:48:02,507 ¡Vamos, conéctame al ozono, cariño! ¡Vamos! 721 00:48:04,052 --> 00:48:05,344 ¡Vamos! 722 00:48:07,138 --> 00:48:08,889 ¡Mierda! ¡Mierda! 723 00:48:10,016 --> 00:48:11,475 ¡Mierda! ¡Mierda! 724 00:48:18,107 --> 00:48:21,651 El escarabajo de la corteza lleva el gusano a su nido 725 00:48:22,820 --> 00:48:26,031 donde alimentará a sus crías hasta por seis meses. 726 00:48:28,743 --> 00:48:31,995 En primavera, las larvas eclosionan, y el ciclo comienza de nuevo. 727 00:48:32,080 --> 00:48:33,330 Bueno... 728 00:48:34,624 --> 00:48:36,500 Me voy a dormir, Norm. 729 00:48:37,001 --> 00:48:38,335 ¿Oh sí? 730 00:48:41,255 --> 00:48:43,590 Aquí está, tirando fuera de la envoltura larvaria. 731 00:48:57,647 --> 00:48:58,688 ¿Hola? 732 00:48:58,773 --> 00:49:00,774 Sí. ¿Esta es Marge? 733 00:49:01,067 --> 00:49:02,109 Sí. 734 00:49:02,193 --> 00:49:03,819 ¿Margie Olmstead? 735 00:49:04,904 --> 00:49:07,030 Sí. ¿Quién es este? 736 00:49:07,115 --> 00:49:09,366 ¡Este es Mike Yanagita! 737 00:49:09,450 --> 00:49:12,035 Ya sabes, Mike Yanagita. ¿Acuérdate de mí? 738 00:49:14,455 --> 00:49:15,956 ¿Mike Yanagita? 739 00:49:16,040 --> 00:49:17,457 ¡Sí! 740 00:49:18,042 --> 00:49:20,168 Bueno, ¡sí! 741 00:49:20,837 --> 00:49:22,462 Por supuesto que te recuerdo. 742 00:49:22,547 --> 00:49:25,006 ¿Cómo estás? ¿Qué hora es? 743 00:49:25,091 --> 00:49:27,509 Oh, Dios. Son las 10:45. 744 00:49:27,593 --> 00:49:28,969 Espero no haberte despertado. 745 00:49:29,053 --> 00:49:31,805 No, está bien. 746 00:49:31,889 --> 00:49:33,974 Sí, estoy en las Ciudades Gemelas, 747 00:49:34,058 --> 00:49:36,935 y yo estaba viendo en la televisión sobre Estos tiroteos en Brainerd. 748 00:49:37,019 --> 00:49:38,520 Y te vi en las noticias allí. 749 00:49:38,604 --> 00:49:39,646 Sí. 750 00:49:39,730 --> 00:49:41,473 Pensé: "Dios, ¿esa es Margie Olmstead?" 751 00:49:41,557 --> 00:49:42,524 No puedo creerlo. 752 00:49:42,608 --> 00:49:44,901 Sí, ese soy yo. 753 00:49:45,653 --> 00:49:47,320 Bueno, ¿cómo diablos estás? 754 00:49:47,405 --> 00:49:49,030 Bueno. Sabes. 755 00:49:49,907 --> 00:49:50,907 Bueno. 756 00:49:50,992 --> 00:49:52,492 ¿Sí? Sí. 757 00:49:53,119 --> 00:49:54,578 ¿Cómo estás? 758 00:49:54,662 --> 00:49:56,288 Bastante bien. 759 00:49:57,290 --> 00:49:58,915 Bueno, diablos. 760 00:49:59,000 --> 00:50:01,334 Ha pasado tanto tiempo, Mike. 761 00:50:02,128 --> 00:50:04,212 Es genial saber de usted. 762 00:50:07,550 --> 00:50:09,426 Sí, tienes tu... 763 00:50:09,510 --> 00:50:12,596 Esto está cargado aquí. Este tiene tu independiente... 764 00:50:12,680 --> 00:50:16,016 Tu tracción delantera, dirección de cremallera y piñón, 765 00:50:16,100 --> 00:50:19,019 frenos antibloqueo, alarma, radar, 766 00:50:19,520 --> 00:50:22,105 y te lo puedo dar con un gran sellador. 767 00:50:22,190 --> 00:50:24,441 Esta cosa de TruCoat, mantendrá la sal fuera. 768 00:50:24,525 --> 00:50:26,359 Sí, aunque no necesito sellador. 769 00:50:26,444 --> 00:50:28,278 Sí. No necesitas eso. 770 00:50:28,362 --> 00:50:30,113 Ahora bien, ¿estabas pensando en financiar aquí? 771 00:50:30,198 --> 00:50:32,824 Deberías ser consciente de esto Plan GMAC que tienen ahora. 772 00:50:32,909 --> 00:50:33,950 Es realmente genial. 773 00:50:34,035 --> 00:50:35,235 Tengo una llamada para ti, Jerry. 774 00:50:35,286 --> 00:50:36,661 Sí, está bien. 775 00:50:43,586 --> 00:50:44,753 Jerry Lundegaard. 776 00:50:44,837 --> 00:50:46,963 Muy bien, Jerry, tú ¿Tienes el teléfono para ti? 777 00:50:47,048 --> 00:50:48,131 Bueno, sí. 778 00:50:48,216 --> 00:50:49,257 ¿Sabes quién es? 779 00:50:49,342 --> 00:50:51,301 Bueno, sí, tengo una idea. 780 00:50:51,385 --> 00:50:53,261 ¿Cómo te va ese Cierra? 781 00:50:53,346 --> 00:50:55,597 Las circunstancias han cambiado, Jerry. 782 00:50:55,681 --> 00:50:56,806 Bueno... 783 00:50:57,683 --> 00:50:58,683 ¿Qué quieres decir? 784 00:50:58,768 --> 00:51:02,479 Las cosas han cambiado. circunstancias, Jerry, más allá de los actos de Dios. 785 00:51:02,563 --> 00:51:03,647 Fuerza mayor. 786 00:51:03,731 --> 00:51:06,399 ¿Qué...? ¿Cómo está Jean? 787 00:51:07,860 --> 00:51:08,860 ¿Quién es Jean? 788 00:51:08,945 --> 00:51:10,904 Mi esposa. ¿Qué...? 789 00:51:10,988 --> 00:51:13,231 Ella está bien, pero hay tres personas en Brainerd 790 00:51:13,315 --> 00:51:14,924 que no están tan bien, te lo diré. 791 00:51:15,008 --> 00:51:16,475 ¿De qué diablos estás hablando? 792 00:51:16,560 --> 00:51:18,085 Terminemos este trato aquí. 793 00:51:18,170 --> 00:51:20,138 Se ha derramado sangre, Jerry. 794 00:51:20,289 --> 00:51:21,331 ¿Qué diablos quieres decir? 795 00:51:21,415 --> 00:51:23,291 Tres personas en Brainerd. 796 00:51:23,376 --> 00:51:24,417 Oh, Dios. 797 00:51:24,502 --> 00:51:26,545 Así es, y necesitamos más dinero. 798 00:51:26,629 --> 00:51:28,137 ¿De qué diablos estás hablando? 799 00:51:28,222 --> 00:51:30,039 ¿Qué hacen amigos? ¿Te metiste en algo? 800 00:51:30,124 --> 00:51:30,966 Necesitamos más dinero... 801 00:51:31,050 --> 00:51:33,093 Se suponía que esto era un trato sin problemas. 802 00:51:33,177 --> 00:51:35,762 ¡Nunca me interrumpas, Jerry! ¡Cállate la maldita boca! 803 00:51:35,846 --> 00:51:38,014 Bueno, lo siento, pero yo sólo... 804 00:51:38,099 --> 00:51:40,225 No voy a debatir contigo, Jerry. ¡No voy a debatir! 805 00:51:40,309 --> 00:51:41,851 Ahora queremos los 80.000 completos. 806 00:51:41,936 --> 00:51:43,812 Por el amor de Dios aquí. 807 00:51:43,896 --> 00:51:45,105 Se ha derramado sangre. 808 00:51:45,189 --> 00:51:46,439 Hemos incurrido en riesgos, Jerry. 809 00:51:46,524 --> 00:51:47,724 Mañana llegaré a la ciudad. 810 00:51:47,775 --> 00:51:48,858 Tienes el dinero listo. 811 00:51:48,943 --> 00:51:51,361 Ahora, teníamos un trato aquí. Un trato es un trato. 812 00:51:51,445 --> 00:51:52,487 ¿Lo es, Jerry? 813 00:51:52,572 --> 00:51:55,139 Invitas a esas tres pobres almas a subir. en Brainerd si un trato es un trato. 814 00:51:55,224 --> 00:51:56,049 ¡Adelante, pregúntales! 815 00:51:56,133 --> 00:51:57,075 ¿Qué diablos quieres decir? 816 00:51:57,159 --> 00:51:59,578 "¿Qué diablos quieres decir?" Te veré mañana. 817 00:52:03,833 --> 00:52:04,833 ¿Sí? 818 00:52:04,917 --> 00:52:05,959 ¿Jérôme Lundegaard? 819 00:52:06,043 --> 00:52:07,085 Sí. 820 00:52:07,169 --> 00:52:08,837 Este es Reilly Diefenbach de GMAC. 821 00:52:08,921 --> 00:52:11,673 Señor, no los he recibido ID de vehículos que prometió. 822 00:52:11,757 --> 00:52:13,091 Sí. Yo... 823 00:52:13,509 --> 00:52:14,759 Esos están en el correo. 824 00:52:14,844 --> 00:52:17,596 Es muy posible que así sea. Debo informarle, sin embargo, 825 00:52:17,680 --> 00:52:20,473 que en ausencia del recibo de esos números para mañana por la tarde, 826 00:52:20,558 --> 00:52:23,059 tendré que referir esto asunto a nuestro departamento legal. 827 00:52:23,144 --> 00:52:24,185 Sí. 828 00:52:24,270 --> 00:52:26,021 Mi paciencia está llegando a su fin. Sí. 829 00:52:26,105 --> 00:52:27,606 Buenos días, señor. Sí. 830 00:53:26,457 --> 00:53:28,917 Hola norma. ¿Cómo estás, Margie? 831 00:53:29,669 --> 00:53:31,002 ¿Cómo está el fricasé? 832 00:53:31,087 --> 00:53:32,545 Bastante bueno. ¿Quieres un poco? 833 00:53:32,630 --> 00:53:33,880 Oh, no. tengo... 834 00:53:33,964 --> 00:53:37,926 Oye, Norm, pensé que ibas Pesca en el hielo en Mille Lacs. 835 00:53:38,594 --> 00:53:40,303 Sí. Después del almuerzo. 836 00:53:40,763 --> 00:53:42,097 ¿Qué tienes ahí? 837 00:53:42,181 --> 00:53:44,599 Los números que pediste. 838 00:53:44,684 --> 00:53:47,352 Llamadas realizadas desde el lobby teléfono público en el Blue Ox. 839 00:53:47,436 --> 00:53:49,479 Dos a Minneapolis esa noche. 840 00:53:49,563 --> 00:53:50,897 El primero es una empresa de transporte. 841 00:53:50,981 --> 00:53:52,857 y el segundo es una residencia privada, 842 00:53:52,942 --> 00:53:54,609 un Shep Proudfoot. 843 00:53:55,736 --> 00:53:56,986 ¿Un qué? 844 00:53:57,071 --> 00:53:59,322 Shep Pie Proud. Ese es un nombre. 845 00:54:00,074 --> 00:54:01,282 Sí. 846 00:54:02,410 --> 00:54:04,035 Bueno. Sí. 847 00:54:05,121 --> 00:54:06,996 Entonces creo que daré una vuelta hasta allí. 848 00:54:07,081 --> 00:54:08,998 ¿Oh sí? Ciudades Gemelas. 849 00:54:11,752 --> 00:54:13,044 ¿Oh sí? 850 00:54:27,226 --> 00:54:30,103 Maldita sea, quiero ser parte de esto. 851 00:54:30,187 --> 00:54:32,397 No. Wade, fueron muy claros. 852 00:54:32,481 --> 00:54:34,401 Dijeron que llamarían mañana con instrucciones, 853 00:54:34,442 --> 00:54:36,317 y lo tengo que entregar yo solo. 854 00:54:36,402 --> 00:54:38,653 Es mi dinero, lo entregaré. 855 00:54:39,155 --> 00:54:40,447 ¿Qué les importa? 856 00:54:40,531 --> 00:54:41,823 Wade tiene razón. 857 00:54:41,907 --> 00:54:43,566 Yo me encargaré de la llamada si quieres, Jerry. 858 00:54:43,651 --> 00:54:44,701 No, no. Mira, ellos... 859 00:54:44,785 --> 00:54:47,036 No. Mira, ellos sólo tratan conmigo. 860 00:54:47,121 --> 00:54:50,874 Sientes este nerviosismo por teléfono allí. 861 00:54:50,958 --> 00:54:53,668 Son muy... Estos tipos son peligrosos. 862 00:54:53,753 --> 00:54:56,254 Razón de más. No te quiero... 863 00:54:56,338 --> 00:54:59,215 Con el debido respeto, Jerry, yo No quiero que arruines esto. 864 00:54:59,300 --> 00:55:00,340 ¿Qué diablos quieres decir? 865 00:55:00,384 --> 00:55:02,026 Quieren mi dinero pueden tratar conmigo. 866 00:55:02,111 --> 00:55:03,672 En caso contrario acudiré a un profesional. 867 00:55:03,696 --> 00:55:05,221 No, mira... Aquí hay un millón de dólares. 868 00:55:05,306 --> 00:55:06,389 No. Mira... 869 00:55:06,474 --> 00:55:09,267 Mira, Jerry, no lo eres. vendiéndome un maldito auto! 870 00:55:09,351 --> 00:55:11,686 Es mi programa aquí. ¡Eso es todo! 871 00:55:13,397 --> 00:55:16,357 Es la forma que preferiríamos para manejarlo, Jerry. 872 00:55:22,406 --> 00:55:24,449 Hola. ¿Cómo estás? 873 00:55:24,533 --> 00:55:26,242 Muy bien. ¿Cómo está hoy, señora? 874 00:55:26,327 --> 00:55:28,578 Estoy muy bien allí. Gracias. 875 00:55:28,662 --> 00:55:31,498 Soy la señora Gunderson. Tengo una reservación. 876 00:55:32,666 --> 00:55:35,001 Sí. Seguro que sí, señora Gunderson. 877 00:55:35,669 --> 00:55:38,004 ¿Crees que hay un teléfono aquí abajo? 878 00:55:40,174 --> 00:55:41,841 ¿Detective Sibert? 879 00:55:41,926 --> 00:55:45,470 Sí, ella es Marge Gunderson. desde Brainerd. Hablamos. 880 00:55:46,222 --> 00:55:48,765 Sí. Bueno, en realidad estoy en la ciudad. 881 00:55:48,849 --> 00:55:50,809 Tuve que hacer algunas cosas en las Ciudades Gemelas, 882 00:55:50,893 --> 00:55:52,477 así que pensé en consultar contigo 883 00:55:52,561 --> 00:55:55,063 sobre esa búsqueda del USFI sobre Shep Proudfoot. 884 00:55:56,816 --> 00:55:58,107 ¿Oh sí? 885 00:55:58,984 --> 00:56:02,153 Bueno, tal vez vaya a visitar con el si tengo... 886 00:56:02,238 --> 00:56:04,113 No. Puedo encontrar eso. 887 00:56:05,157 --> 00:56:06,282 Sí. Bueno, muchas gracias. 888 00:56:06,367 --> 00:56:09,160 Di, di, ¿sabes por casualidad? 889 00:56:09,245 --> 00:56:12,163 un buen lugar para almorzar en la zona centro? 890 00:56:12,998 --> 00:56:14,457 El Radisson. 891 00:56:15,501 --> 00:56:17,544 ¿Oh sí? ¿Es razonable? 892 00:57:34,663 --> 00:57:36,748 Hola. ¿Cómo estás? 893 00:57:36,832 --> 00:57:39,292 Sí. Decidí no aparcar aquí. 894 00:57:39,752 --> 00:57:41,961 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Decidiste no estacionar aquí? 895 00:57:42,046 --> 00:57:44,881 Sí, acabo de llegar y Decidí no estacionar aquí, así que... 896 00:57:44,965 --> 00:57:47,634 Pero... Bueno, lo siento, señor... 897 00:57:47,718 --> 00:57:50,011 Sí, decidí no... yo... 898 00:57:50,930 --> 00:57:52,096 Sabes, no soy... 899 00:57:52,181 --> 00:57:54,515 Decidí no tomar el viaje, resulta que, entonces... 900 00:57:54,600 --> 00:57:57,810 Bueno, lo siento señor, todavía Tengo que cobrarte los $4. 901 00:57:59,647 --> 00:58:00,939 Acabo de llegar aquí. 902 00:58:01,065 --> 00:58:02,398 Acabo de llegar aquí. 903 00:58:02,483 --> 00:58:03,566 Bueno, pero... 904 00:58:03,651 --> 00:58:06,110 Mira, hay un cargo mínimo de $4. 905 00:58:06,195 --> 00:58:08,988 Cargos de estacionamiento de larga duración por día. 906 00:58:13,702 --> 00:58:16,829 Supongo que crees que eres, tú sabes, como una figura de autoridad. 907 00:58:16,914 --> 00:58:19,248 ¿Ese maldito y estúpido uniforme, amigo? 908 00:58:19,333 --> 00:58:20,750 Corbata King con clip allí. 909 00:58:20,834 --> 00:58:22,251 ¿Gran maldito hombre? 910 00:58:22,878 --> 00:58:25,129 Ya sabes, estos son los límites de tu vida, hombre. 911 00:58:25,214 --> 00:58:26,789 Gobernante de tu pequeña y maldita puerta aquí. 912 00:58:26,874 --> 00:58:29,500 Aquí. Ahí están tus $4, Eres un patético pedazo de mierda. 913 00:58:31,887 --> 00:58:33,388 ¿Dónde está Shep? 914 00:58:33,639 --> 00:58:35,306 Hablando con un policía. 915 00:58:35,391 --> 00:58:36,557 ¿Policía? 916 00:58:36,892 --> 00:58:38,643 Dijo que era policía. 917 00:58:41,271 --> 00:58:44,107 Entonces ¿recuerdas? ¿Recibir una llamada el miércoles por la noche? 918 00:58:44,191 --> 00:58:45,316 No. 919 00:58:45,943 --> 00:58:49,195 Tu resides allí en 1425 Freemont Terrace? 920 00:58:49,279 --> 00:58:50,279 Sí. 921 00:58:50,364 --> 00:58:52,365 ¿Alguien más reside allí? 922 00:58:52,449 --> 00:58:53,533 No. 923 00:58:53,617 --> 00:58:57,620 Bueno, señor Proudfoot, esta llamada Llegó pasadas las 3:00 de la mañana. 924 00:58:57,705 --> 00:59:01,833 Es simplemente difícil para mí creer No recuerdas que nadie haya llamado. 925 00:59:02,334 --> 00:59:04,627 Ahora, sé que has tenido algunos problemas. 926 00:59:04,712 --> 00:59:06,546 Luchando contra los narcóticos, 927 00:59:06,630 --> 00:59:09,549 algunos otros enredos, actualmente en libertad condicional. 928 00:59:10,259 --> 00:59:11,259 ¿Entonces? 929 00:59:11,343 --> 00:59:12,760 Bueno, asociarse con criminales, 930 00:59:12,845 --> 00:59:14,166 si eres tú con quien hablaron, 931 00:59:14,179 --> 00:59:17,306 Así de bien habría un violación de su libertad condicional. 932 00:59:17,391 --> 00:59:19,892 Terminarías de vuelta en Stillwater. 933 00:59:20,310 --> 00:59:22,311 Ahora, vi algunas cosas difíciles en tus antecedentes, 934 00:59:22,396 --> 00:59:23,997 pero nada parecido a un homicidio. 935 00:59:24,064 --> 00:59:28,067 Sé que no quieres ser un accesorio de algo así. 936 00:59:30,029 --> 00:59:31,354 Entonces, ¿crees que podrías recordar? 937 00:59:31,438 --> 00:59:33,940 ¿Quiénes eran esas personas que te llamaron? 938 00:59:42,624 --> 00:59:43,875 ¿Señor Lundegaard? 939 00:59:43,959 --> 00:59:45,168 Sí. 940 00:59:45,252 --> 00:59:47,128 ¿Puedo tomar sólo un minuto? de tu tiempo aquí? 941 00:59:47,212 --> 00:59:49,005 ¿De qué se trata? 942 00:59:49,590 --> 00:59:50,757 ¿Te importa si me siento? 943 00:59:50,841 --> 00:59:52,884 Llevando una gran carga aquí. 944 00:59:53,093 --> 00:59:54,969 ¿Es usted el dueño aquí, Sr. Lundegaard? 945 00:59:55,054 --> 00:59:57,388 No. Yo... Gerente Ejecutivo de Ventas. 946 00:59:57,473 --> 00:59:59,407 Bueno, puedes ayudarme. Mi nombre es Marge Gunderson. 947 00:59:59,491 --> 01:00:01,517 Mi suegro es el dueño. 948 01:00:02,853 --> 01:00:04,854 Bueno, soy un oficial de policía. desde arriba Brainerd, 949 01:00:04,938 --> 01:00:06,689 investigando alguna irregularidad. 950 01:00:06,774 --> 01:00:09,233 Y me preguntaba si hubieras tenido algún vehículo nuevo 951 01:00:09,318 --> 01:00:12,403 robado del lote en las últimas dos semanas. 952 01:00:13,614 --> 01:00:15,948 Específicamente un Cutlass Cierra color canela. 953 01:00:20,537 --> 01:00:22,080 Señor Lundegaard. 954 01:00:24,666 --> 01:00:25,958 Cerebro. 955 01:00:26,710 --> 01:00:28,044 Sí, sí. 956 01:00:28,128 --> 01:00:30,630 Hogar de Paul Bunyan, Babe, el Buey Azul. 957 01:00:30,714 --> 01:00:32,381 Bebé, el Buey Azul. 958 01:00:36,470 --> 01:00:39,597 Sí, ya sabes, tenemos esa gran estatua allí arriba. 959 01:00:42,101 --> 01:00:45,728 Entonces no has tenido ninguna ¿Entonces los vehículos se pierden? 960 01:00:45,813 --> 01:00:47,313 No. No, señora. 961 01:00:48,232 --> 01:00:49,524 Visto bueno. Muchas gracias. 962 01:00:49,608 --> 01:00:52,610 te dejaré volver Entonces, a tu papeleo. 963 01:01:06,792 --> 01:01:08,334 Servicio. Sí, tráeme a Shep. 964 01:01:08,418 --> 01:01:09,669 Él no está aquí ahora mismo. 965 01:01:09,753 --> 01:01:10,795 ¿Qué diablos quieres decir? 966 01:01:10,879 --> 01:01:12,421 Salió. 967 01:01:12,506 --> 01:01:14,365 ¿A dónde fue? Es solo... Te traeré Artie. 968 01:01:14,449 --> 01:01:17,618 No. No necesito un mecánico. Necesito un... 969 01:01:19,763 --> 01:01:23,307 Dios mío. Tengo que hablar con un amigo suyo. 970 01:01:23,767 --> 01:01:25,351 entonces... 971 01:01:25,978 --> 01:01:28,020 Tenlo... 972 01:01:29,356 --> 01:01:30,439 ¿Qué? 973 01:01:30,524 --> 01:01:31,524 Oh, Dios. 974 01:01:52,379 --> 01:01:53,504 ¿Micro? 975 01:01:54,381 --> 01:01:55,506 ¿Margarina? 976 01:01:57,426 --> 01:02:00,136 ¡Dios! ¡Te ves genial! 977 01:02:00,220 --> 01:02:02,471 Sí. Tú también. Fácil ahí. Fácil... 978 01:02:02,556 --> 01:02:05,892 Fácil ahí. Fácil ahí. Tú también. 979 01:02:05,976 --> 01:02:07,602 Estoy esperando ahora. 980 01:02:07,686 --> 01:02:09,896 Veo eso. Genial. 981 01:02:09,980 --> 01:02:11,355 ¿Qué puedo conseguirte? 982 01:02:11,440 --> 01:02:13,316 Sólo una Coca-Cola Light, por favor. 983 01:02:13,400 --> 01:02:14,984 Excelente. 984 01:02:15,736 --> 01:02:17,028 Éste es un bonito lugar. 985 01:02:17,112 --> 01:02:20,573 Sí. Ya sabes, es el Radisson, entonces es bastante bueno. 986 01:02:20,741 --> 01:02:21,782 Sí. 987 01:02:26,246 --> 01:02:27,330 Entonces... 988 01:02:28,081 --> 01:02:29,498 ¿Entonces vives en Edina? 989 01:02:29,583 --> 01:02:31,667 Sí, sí, sí. Hace un par de años. 990 01:02:31,752 --> 01:02:33,502 En realidad es Eden Prairie. 991 01:02:33,587 --> 01:02:35,129 Ese distrito escolar. 992 01:02:35,547 --> 01:02:38,216 ¡Entonces, jefe Gunderson! 993 01:02:38,592 --> 01:02:41,177 Entonces, fuiste y te casaste. Norm hijo de Gunderson. 994 01:02:41,261 --> 01:02:42,929 Oh sí. Hace mucho tiempo. 995 01:02:43,013 --> 01:02:44,639 Genial, genial. 996 01:02:44,973 --> 01:02:47,433 Entonces, ¿qué te deprime? 997 01:02:47,935 --> 01:02:49,644 ¿Estás aquí abajo en ese homicidio? 998 01:02:49,728 --> 01:02:51,979 si te lo permiten, tu sabes, para discutir eso? 999 01:02:52,064 --> 01:02:53,356 Ah, sí, sí. 1000 01:02:53,440 --> 01:02:56,234 Pero no hay mucho que discutir. 1001 01:02:57,110 --> 01:02:58,653 Bueno. 1002 01:02:58,737 --> 01:03:00,029 Bueno, ¿y tú, Mike? 1003 01:03:00,113 --> 01:03:01,364 ¿Está casado? 1004 01:03:01,448 --> 01:03:02,531 ¿Tienes hijos? 1005 01:03:02,616 --> 01:03:04,408 Sí, sí. Bueno... 1006 01:03:04,952 --> 01:03:07,662 Estaba casado. Estaba casado con... 1007 01:03:07,746 --> 01:03:09,664 ¿Te importa si me siento aquí? 1008 01:03:09,748 --> 01:03:11,749 Estaba casado con Linda Cooksey. 1009 01:03:11,833 --> 01:03:14,919 No. ¿Por qué no te sientas ahí? Prefiero eso. 1010 01:03:18,131 --> 01:03:19,257 Bueno. 1011 01:03:22,135 --> 01:03:23,219 Lo siento. 1012 01:03:23,303 --> 01:03:26,055 No, no. Sólo para poder verte. No tienes que girarme el cuello. 1013 01:03:26,139 --> 01:03:28,391 Claro, seguro. Entiendo. 1014 01:03:29,643 --> 01:03:34,438 No fue mi intención... No, no. Está bien. 1015 01:03:36,441 --> 01:03:38,985 Sí, lo siento. Lo siento. 1016 01:03:39,861 --> 01:03:42,405 Entonces estaba casado con Linda Cooksey. 1017 01:03:42,489 --> 01:03:45,283 ¿Te acuerdas de Linda? Ella estaba un año detrás de nosotros. 1018 01:03:45,367 --> 01:03:46,826 Sí. Creo que la recuerdo. 1019 01:03:46,910 --> 01:03:49,704 ¡Sí! Ella... ¡Oh, sí! 1020 01:03:49,788 --> 01:03:51,372 Entonces, ¿no funcionó? 1021 01:03:51,456 --> 01:03:55,001 Y luego he estado trabajando durante Honeywell desde hace unos años. 1022 01:03:55,085 --> 01:03:56,252 Bueno, son un buen conjunto. 1023 01:03:56,336 --> 01:04:00,089 Sí, si eres ingeniero, Sí, podrías hacerlo mucho peor. 1024 01:04:00,173 --> 01:04:01,841 Pero no lo es... 1025 01:04:01,925 --> 01:04:04,093 No se parece en nada a tu logro. 1026 01:04:04,177 --> 01:04:07,179 Bueno, suena como Lo estás haciendo realmente genial. 1027 01:04:07,264 --> 01:04:08,848 No es eso... 1028 01:04:08,932 --> 01:04:12,184 No es que las cosas no funcionaran. Es... 1029 01:04:13,603 --> 01:04:16,397 Linda tenía leucemia, ya sabes. 1030 01:04:17,190 --> 01:04:19,317 Ella estaba... Ella falleció. 1031 01:04:19,401 --> 01:04:20,818 No. 1032 01:04:23,238 --> 01:04:24,363 Fue duro. 1033 01:04:24,448 --> 01:04:25,740 Ahí tienes. 1034 01:04:26,199 --> 01:04:27,867 Fue largo... 1035 01:04:29,244 --> 01:04:31,871 Ella luchó muy duro, Marge. 1036 01:04:32,748 --> 01:04:34,123 Ya sabes... 1037 01:04:34,875 --> 01:04:36,459 Entonces, ¿qué puedes decir? 1038 01:04:39,421 --> 01:04:41,714 ¿Mejores tiempos? 1039 01:04:41,798 --> 01:04:43,257 Mejores tiempos. 1040 01:04:45,844 --> 01:04:50,681 Y luego te vi en la televisión y me acordé, ¿sabes? 1041 01:04:50,891 --> 01:04:52,558 Siempre me gustaste. 1042 01:04:52,642 --> 01:04:53,893 Bueno, siempre me gustaste... 1043 01:04:53,977 --> 01:04:55,728 Siempre me gustaste mucho. 1044 01:04:59,900 --> 01:05:02,693 Entonces, Mike, ¿deberíamos reunirnos? en otra ocasión, ¿crees? 1045 01:05:02,778 --> 01:05:04,111 ¡No! Yo... 1046 01:05:08,450 --> 01:05:10,117 Lo siento. Es... 1047 01:05:10,202 --> 01:05:12,578 Sabes, no debería haber hecho esto. 1048 01:05:12,662 --> 01:05:14,705 No debería haber hecho esto. No debería. 1049 01:05:14,790 --> 01:05:17,333 Pensé que lo pasaríamos genial. 1050 01:05:17,417 --> 01:05:18,834 Está bien, Mike. 1051 01:05:18,919 --> 01:05:21,420 Eras una súper dama. 1052 01:05:21,505 --> 01:05:24,757 Y luego... He estado tan solo. 1053 01:05:27,636 --> 01:05:29,136 Está bien, Mike. 1054 01:05:35,477 --> 01:05:39,313 Aquí una canción que le dedico. Todas las damas aquí esta noche. 1055 01:05:40,190 --> 01:05:41,607 Dice así. 1056 01:05:53,995 --> 01:05:55,287 Entonces... 1057 01:05:55,956 --> 01:05:57,915 ¿Eres de por aquí? 1058 01:05:58,708 --> 01:06:00,543 Sólo estoy en la ciudad por negocios. 1059 01:06:01,128 --> 01:06:02,211 Sólo entrar y salir. 1060 01:06:04,965 --> 01:06:07,508 Sólo un poco del viejo entrar y salir. 1061 01:06:08,635 --> 01:06:10,052 ¿A qué te dedicas? 1062 01:06:16,393 --> 01:06:17,913 ¿Has estado antes en el Celebrity Room? 1063 01:06:17,978 --> 01:06:19,937 ¿Con otros clientes? 1064 01:06:20,439 --> 01:06:21,897 No me parece. 1065 01:06:21,982 --> 01:06:23,441 Es bonito. 1066 01:06:23,525 --> 01:06:25,985 Sí, bueno, depende del artista. 1067 01:06:26,153 --> 01:06:29,280 Ya sabes, José Feliciano, no tienes quejas. 1068 01:06:29,906 --> 01:06:30,990 ¡Mesero! 1069 01:06:33,160 --> 01:06:34,827 ¿Qué es él, sordo? 1070 01:06:35,662 --> 01:06:36,912 Entonces... 1071 01:06:37,998 --> 01:06:40,374 ¿Cuánto tiempo trabajas para el servicio de escorts? 1072 01:06:40,459 --> 01:06:42,543 No sé. Unos meses. 1073 01:06:43,670 --> 01:06:46,130 Encuentra ese trabajo interesante, ¿verdad? 1074 01:06:47,215 --> 01:06:49,258 ¿De qué estás hablando? 1075 01:06:49,801 --> 01:06:51,093 Bien. 1076 01:06:51,178 --> 01:06:52,511 Vamos. 1077 01:06:52,596 --> 01:06:54,597 Estoy escuchando campanas. Vamos. 1078 01:06:56,433 --> 01:06:58,976 Está bien. ¿Dónde estabas? 1079 01:07:03,190 --> 01:07:06,609 Shep, ¿qué diablos estás haciendo? Me estoy tirando a esa chica. 1080 01:07:06,693 --> 01:07:11,071 Maldito imbécil. Lárgate de aquí. 1081 01:07:11,198 --> 01:07:14,158 Devuélveme a Stillwater, Pequeño maldito imbécil. 1082 01:07:14,242 --> 01:07:15,784 Lárgate de aquí. 1083 01:07:16,995 --> 01:07:18,871 ¡Oye! Deja esa mierda, hombre. 1084 01:07:18,955 --> 01:07:20,915 Estoy tratando de dormir un poco aquí. 1085 01:07:22,042 --> 01:07:24,418 Vamos hermano... ¡Que te jodan! 1086 01:07:30,842 --> 01:07:32,259 Vete a la mierda. 1087 01:07:32,344 --> 01:07:33,511 ¡Animales! 1088 01:07:35,514 --> 01:07:37,139 Mantente alejado de mí, hombre. 1089 01:07:37,224 --> 01:07:39,308 ¡Oye, fuma una puta pipa de la paz! 1090 01:07:39,392 --> 01:07:41,268 ¡No te atrevas a pegarme! 1091 01:07:48,693 --> 01:07:50,402 ¡Maldita comadreja! 1092 01:07:50,487 --> 01:07:52,196 Vete a la mierda, hombre. ¡Basta! 1093 01:07:52,280 --> 01:07:56,116 Maldito, hijo de puta, ¡Hijo de puta, puta polla! 1094 01:07:56,201 --> 01:07:59,828 ¡Jesús Cristo! ¡Maldito hijo de puta! 1095 01:08:03,792 --> 01:08:04,792 ¿Sí? 1096 01:08:04,876 --> 01:08:06,685 Muy bien, Jerry. Estoy harta de joder. 1097 01:08:06,769 --> 01:08:07,853 ¿Tienes el puto dinero? 1098 01:08:07,937 --> 01:08:09,380 Sí, tengo el dinero, pero... 1099 01:08:09,464 --> 01:08:11,173 No te jodas más que a mí, Jerry. 1100 01:08:11,258 --> 01:08:14,258 Quiero que pongas este dinero en el Rampa de estacionamiento del Dayton Radisson, nivel superior, 1101 01:08:14,302 --> 01:08:16,003 30 minutos, Jerry, terminamos esto. 1102 01:08:16,029 --> 01:08:16,971 Bueno. Pero... 1103 01:08:17,055 --> 01:08:19,306 Oye, llegas en 30 minutos o te encontraré, Jerry, 1104 01:08:19,391 --> 01:08:21,249 y te disparo a ti y a mí dispara a tu puta esposa, 1105 01:08:21,334 --> 01:08:23,126 y disparo a todos tus pequeños malditos niños 1106 01:08:23,210 --> 01:08:26,212 y les disparo a todos por la espalda sus malditas cabecitas. ¿Lo entendiste? 1107 01:08:26,296 --> 01:08:27,989 Bien, mantente alejado de Scotty. 1108 01:08:28,073 --> 01:08:28,615 ¿Entiendo? 1109 01:08:28,699 --> 01:08:30,325 Bueno. Muy bien entonces. 1110 01:08:54,593 --> 01:08:55,801 Papá. 1111 01:08:56,428 --> 01:08:57,803 Está bien, Scotty. 1112 01:08:57,887 --> 01:08:59,555 ¿A dónde vas? 1113 01:08:59,889 --> 01:09:01,974 Volveré en un minuto. 1114 01:09:02,225 --> 01:09:06,562 Si Stan llama, simplemente Dile que fui a Embers. 1115 01:09:08,898 --> 01:09:09,982 Bueno. 1116 01:09:10,692 --> 01:09:12,651 Aquí está tu maldito dinero. 1117 01:09:13,445 --> 01:09:15,446 Ahora, ¿dónde está mi hija? 1118 01:09:16,072 --> 01:09:17,197 Sí. 1119 01:09:17,616 --> 01:09:20,492 ¡Maldito punk! 1120 01:09:36,843 --> 01:09:38,636 ¿Quién carajo eres tú? 1121 01:09:41,514 --> 01:09:43,265 ¿Quién carajo eres tú? 1122 01:09:43,350 --> 01:09:46,393 Tengo tu maldito dinero. Ahora, ¿dónde está mi hija? 1123 01:09:47,354 --> 01:09:48,979 ¡Estoy harto de joder! 1124 01:09:49,064 --> 01:09:50,773 ¡Suelta ese maldito maletín! 1125 01:09:50,857 --> 01:09:52,441 ¿Dónde está mi hija? 1126 01:09:52,525 --> 01:09:54,860 ¡Que te jodan, hombre! ¿Dónde está Jerry? 1127 01:09:54,944 --> 01:09:57,279 Le di jodidas instrucciones sencillas. 1128 01:09:57,364 --> 01:09:59,073 ¿Dónde está mi maldita hija? 1129 01:09:59,157 --> 01:10:00,449 Sin Jean, sin dinero. 1130 01:10:00,533 --> 01:10:02,451 ¡Suelta ese maldito dinero! 1131 01:10:02,535 --> 01:10:04,203 ¡Sin Jean, sin dinero! 1132 01:10:05,997 --> 01:10:07,998 ¿Es esto una jodida broma aquí? 1133 01:10:14,506 --> 01:10:17,966 Oh, Dios. 1134 01:10:18,051 --> 01:10:20,135 ¿Estás feliz ahora, imbécil? 1135 01:10:20,220 --> 01:10:21,887 ¿Qué pasa con ustedes? 1136 01:10:21,971 --> 01:10:23,847 ¡Malditos imbéciles! 1137 01:10:31,690 --> 01:10:33,816 ¡Me disparaste! 1138 01:11:50,935 --> 01:11:53,020 ¿Puedo darme su boleto, por favor? 1139 01:11:53,104 --> 01:11:54,813 ¡Abre la maldita puerta! 1140 01:12:34,354 --> 01:12:35,813 Oh, Dios. 1141 01:13:06,052 --> 01:13:07,135 ¿Papá? 1142 01:13:07,220 --> 01:13:08,303 ¿Sí? 1143 01:13:08,763 --> 01:13:10,556 Stan Grossman llamó. 1144 01:13:10,890 --> 01:13:12,182 Sí. Bueno. 1145 01:13:12,267 --> 01:13:13,267 Dos veces. 1146 01:13:13,393 --> 01:13:14,393 Bueno. 1147 01:13:16,396 --> 01:13:18,105 ¿Está todo bien? 1148 01:13:18,481 --> 01:13:19,606 Sí. 1149 01:13:21,401 --> 01:13:23,151 ¿Estás llamando a Stan? 1150 01:13:25,280 --> 01:13:26,905 Bueno, yo soy... 1151 01:13:28,449 --> 01:13:30,284 Me voy a la cama ahora. 1152 01:14:07,155 --> 01:14:08,322 ¿Cómo estás? 1153 01:14:08,406 --> 01:14:10,032 ¿Señor Mohra? ¿Sí? 1154 01:14:10,366 --> 01:14:11,533 Oficial Olson. 1155 01:14:11,618 --> 01:14:13,118 Sí. Correcto. 1156 01:14:13,953 --> 01:14:15,162 Bueno... 1157 01:14:15,246 --> 01:14:18,415 Así que estoy atendiendo el bar allí en El martes pasado de Ecklund y Swedlin, 1158 01:14:18,499 --> 01:14:20,208 y este pequeño está bebiendo, 1159 01:14:20,293 --> 01:14:22,336 y él dice: "¿Dónde puede un hombre encontrar algo de acción? 1160 01:14:22,420 --> 01:14:24,671 "Me estoy volviendo loco en el lago". 1161 01:14:24,756 --> 01:14:26,214 Y yo digo: "¿Qué tipo de acción?" 1162 01:14:26,299 --> 01:14:28,508 Y dice: "Mujer acción. ¿Cómo me veo?". 1163 01:14:28,593 --> 01:14:30,173 Y yo digo: "Bueno, ¿qué aspecto tengo? 1164 01:14:30,236 --> 01:14:32,262 "Yo no organizo ese tipo de cosas". 1165 01:14:32,347 --> 01:14:34,890 Y él dice: "Pero yo voy loco allá en el lago." 1166 01:14:34,974 --> 01:14:38,226 Y yo digo: "Sí, pero este no es ese tipo de lugar". 1167 01:14:38,311 --> 01:14:41,772 Él dice: "Oh, entonces lo entiendo. Entonces piensas Soy una especie de idiota por preguntar". 1168 01:14:41,856 --> 01:14:43,398 Sólo que él no usa la palabra "imbécil". 1169 01:14:43,483 --> 01:14:45,067 Lo entiendo. Luego me llama idiota. 1170 01:14:45,151 --> 01:14:47,569 dice el último chico que pensó es un idiota y ahora está muerto. 1171 01:14:47,654 --> 01:14:49,237 Entonces no digo nada. 1172 01:14:49,322 --> 01:14:51,239 Él dice: "¿Qué piensas sobre eso?" 1173 01:14:51,324 --> 01:14:54,743 Y yo digo: "Bueno, eso no suena "Entonces parece un trato demasiado bueno para él." 1174 01:14:54,827 --> 01:14:55,869 Tienes razón. 1175 01:14:55,954 --> 01:14:57,704 Sí, dice: "Sí, ese tipo está muerto, 1176 01:14:57,789 --> 01:14:59,247 "Y no me refiero a la vejez". 1177 01:14:59,332 --> 01:15:02,876 Y luego dice: "Dios, voy a ir loco allá en el lago." 1178 01:15:02,961 --> 01:15:03,961 ¿Lago del Oso Blanco? 1179 01:15:04,045 --> 01:15:06,565 Sí, bueno, en Ecklund y Swedlin, eso está más cerca de Moose Lake. 1180 01:15:06,589 --> 01:15:07,756 Entonces hice esa suposición. 1181 01:15:07,840 --> 01:15:08,799 Claro. 1182 01:15:08,883 --> 01:15:10,676 De todos modos, está bebiendo en el bar. 1183 01:15:10,760 --> 01:15:12,469 así que no pienso mucho en ello, 1184 01:15:12,553 --> 01:15:15,597 pero entonces la señora Mohra escuchó sobre los homicidios aquí abajo 1185 01:15:15,682 --> 01:15:19,810 y pensé que debería llamar lo reporté, así que lo llamé. 1186 01:15:22,063 --> 01:15:23,605 Fin de la historia. 1187 01:15:24,232 --> 01:15:25,891 Bueno, ¿cómo sería este tipo? 1188 01:15:25,975 --> 01:15:27,459 Él es un... 1189 01:15:27,485 --> 01:15:29,069 Un tipo pequeño, algo gracioso. 1190 01:15:30,029 --> 01:15:31,405 ¿De qué manera? 1191 01:15:31,489 --> 01:15:33,448 Sólo de manera general. 1192 01:15:33,533 --> 01:15:36,118 Bueno. Bueno, muchas gracias, Sr. Mohra. 1193 01:15:36,202 --> 01:15:37,911 Tienes razón. Probablemente no sea nada 1194 01:15:37,996 --> 01:15:39,196 pero gracias por llamarla. 1195 01:15:39,247 --> 01:15:40,497 Claro. 1196 01:15:40,581 --> 01:15:43,166 Parece que mañana tendrá frío. 1197 01:15:43,251 --> 01:15:45,544 Oh sí. Se acerca un frente. 1198 01:15:45,712 --> 01:15:47,921 Sí. Tienes razón. 1199 01:16:07,275 --> 01:16:08,692 Jesús Cristo. 1200 01:18:25,371 --> 01:18:28,790 Valerie, dejo esto. Por la mañana, regreso a Brainerd. 1201 01:18:28,875 --> 01:18:31,293 Bueno, lamento no poder verte. 1202 01:18:31,544 --> 01:18:32,794 ¿Pero crees que está bien? 1203 01:18:32,879 --> 01:18:34,004 Lo vi anoche y... 1204 01:18:34,088 --> 01:18:35,130 ¿Qué dijo? 1205 01:18:35,214 --> 01:18:36,923 Bueno, no es nada específico, dijo. 1206 01:18:37,008 --> 01:18:40,177 Parecía como si todo hubiera sucedido él muy duro, su esposa muriendo. 1207 01:18:40,261 --> 01:18:42,137 ¿Su esposa? Linda. 1208 01:18:42,263 --> 01:18:44,264 ¿OMS? Linda Cooksey. 1209 01:18:44,348 --> 01:18:46,141 No, no, no. No eran... 1210 01:18:46,225 --> 01:18:49,144 Estuvo molestando a Linda durante aproximadamente... Por un buen año. 1211 01:18:49,228 --> 01:18:52,355 Realmente molestándola No la dejaría en paz. 1212 01:18:52,690 --> 01:18:53,940 Entonces... 1213 01:18:54,483 --> 01:18:55,942 Él no... 1214 01:18:56,485 --> 01:18:59,279 Él nunca... ¡No! No, nunca se casaron. 1215 01:18:59,363 --> 01:19:01,823 Mike ha tenido problemas psiquiátricos. 1216 01:19:01,908 --> 01:19:03,325 Dios mío. 1217 01:19:03,409 --> 01:19:04,910 Sí, ha estado luchando. 1218 01:19:04,994 --> 01:19:07,329 Ahora vive con sus padres. 1219 01:19:08,497 --> 01:19:09,831 Oh, Dios. 1220 01:19:09,916 --> 01:19:12,334 Linda está bien. Deberías llamarla. 1221 01:19:12,418 --> 01:19:13,960 Dios mío. Bueno... 1222 01:19:14,587 --> 01:19:15,712 Dios mío. 1223 01:19:17,423 --> 01:19:19,090 Eso es una sorpresa. 1224 01:19:29,143 --> 01:19:30,310 ¡Hola! 1225 01:20:11,310 --> 01:20:14,271 Sr. Lundegaard, lamento molestarlo nuevamente. ¿Puedo entrar? 1226 01:20:14,355 --> 01:20:17,399 Sí... no. Estoy un poco ocupado aquí. 1227 01:20:17,483 --> 01:20:19,985 Entiendo. Entonces seré muy breve. 1228 01:20:20,069 --> 01:20:22,904 Estoy saliendo de la ciudad, pero me preguntaba... 1229 01:20:22,989 --> 01:20:24,197 ¿Te importa si me siento? 1230 01:20:24,282 --> 01:20:25,482 Llevando un poco de carga aquí. 1231 01:20:25,491 --> 01:20:26,616 No, yo... 1232 01:20:26,701 --> 01:20:28,610 Sí, es este vehículo. Pregunté sobre ayer. 1233 01:20:28,694 --> 01:20:29,636 Me preguntaba... 1234 01:20:29,720 --> 01:20:32,747 Sí, como te dije, no lo hemos hecho. ¿Ha desaparecido algún vehículo? 1235 01:20:32,832 --> 01:20:34,874 Bueno. ¿Está seguro? 1236 01:20:35,876 --> 01:20:38,295 Porque quiero decir, ¿cómo lo sabes? 1237 01:20:38,379 --> 01:20:40,059 Porque, mira, el crimen que estoy investigando, 1238 01:20:40,131 --> 01:20:42,299 los perpetradores conducían un auto con placas de concesionario, 1239 01:20:42,383 --> 01:20:44,033 y llamaron a alguien que trabaja aquí, 1240 01:20:44,118 --> 01:20:45,985 entonces sería bastante coincidencia si no lo fueran, 1241 01:20:46,069 --> 01:20:47,862 ya sabes, conectado. 1242 01:20:47,888 --> 01:20:49,306 Sí, ya veo. 1243 01:20:49,473 --> 01:20:50,807 Entonces, ¿cómo...? 1244 01:20:50,891 --> 01:20:53,018 ¿Has hecho algún tipo de inventario recientemente? 1245 01:20:53,102 --> 01:20:54,769 El auto no es de nuestro lote, señora. 1246 01:20:54,854 --> 01:20:56,938 ¿Pero cómo sabes eso? seguro sin hacer un... 1247 01:20:57,023 --> 01:20:58,690 Bueno, lo sabría. 1248 01:20:58,858 --> 01:21:00,525 Soy el Gerente Ejecutivo de Ventas. 1249 01:21:00,609 --> 01:21:02,319 Sí, pero lo entiendo... 1250 01:21:02,403 --> 01:21:03,945 Manejamos un barco bastante estricto aquí. 1251 01:21:04,030 --> 01:21:05,030 Lo sé, pero... 1252 01:21:05,114 --> 01:21:07,157 Bueno, ¿cómo establecen eso, señor? 1253 01:21:07,241 --> 01:21:08,658 Quiero decir, ¿se cuentan los autos diariamente? 1254 01:21:08,743 --> 01:21:10,618 ¿O qué tipo de rutina aquí? 1255 01:21:10,703 --> 01:21:13,163 Señora, respondí su pregunta. 1256 01:21:17,460 --> 01:21:18,501 ¿Lo siento, señor? 1257 01:21:18,586 --> 01:21:20,879 Señora, respondí su pregunta. 1258 01:21:21,547 --> 01:21:22,630 Respondí el maldito... 1259 01:21:22,715 --> 01:21:25,967 Estoy cooperando aquí, y no hay... 1260 01:21:29,638 --> 01:21:32,474 Señor, no tiene llamada para ser brusco conmigo. 1261 01:21:32,558 --> 01:21:34,100 Sólo estoy haciendo mi trabajo aquí. 1262 01:21:34,185 --> 01:21:35,352 Yo soy... 1263 01:21:37,021 --> 01:21:40,273 Yo no soy... No estoy discutiendo aquí. 1264 01:21:40,358 --> 01:21:42,734 Estoy cooperando y no hay... 1265 01:21:42,818 --> 01:21:44,903 Estamos haciendo todo lo que podemos. 1266 01:21:51,619 --> 01:21:54,412 Señor, ¿podría hablar con el señor Gustafson? 1267 01:21:58,417 --> 01:21:59,918 Señor Lundegaard. 1268 01:22:03,130 --> 01:22:06,549 Bueno, ¡diablos! Si quieres... Si quieres jugar juegos aquí, 1269 01:22:06,634 --> 01:22:09,302 estoy trabajando contigo en esto de aquí, pero... 1270 01:22:09,387 --> 01:22:12,305 ¡Está bien! ¡Contaré muchísimo! 1271 01:22:12,390 --> 01:22:13,473 Señor, ¿ahora mismo? 1272 01:22:13,557 --> 01:22:15,141 ¡Sí! Ahora mismo. 1273 01:22:15,810 --> 01:22:17,602 ¡Estás gritando! 1274 01:22:18,270 --> 01:22:21,481 Si es tan condenadamente importante para ti. 1275 01:22:22,108 --> 01:22:23,817 Bueno, lo siento, señor. 1276 01:22:23,901 --> 01:22:26,111 ¡Qué Cristo! ¡Dios! 1277 01:22:39,625 --> 01:22:42,460 Bob Elcorona, línea dos. 1278 01:23:10,865 --> 01:23:12,657 Por el amor de Pete. 1279 01:23:16,328 --> 01:23:18,246 Por el amor de Dios, Está huyendo de la entrevista. 1280 01:23:18,330 --> 01:23:20,498 ¡Está huyendo de la entrevista! 1281 01:23:21,834 --> 01:23:24,252 ¿Cómo consigo una línea exterior aquí? 1282 01:23:26,088 --> 01:23:27,338 Está bien. 1283 01:23:30,593 --> 01:23:32,886 Sí. Detective Sibert, por favor. 1284 01:23:34,680 --> 01:23:37,361 Te dije que todo había terminado, y yo Pensé que lo había dejado muy claro. 1285 01:23:37,433 --> 01:23:40,226 Lo hiciste. Lo dejaste perfectamente claro. 1286 01:23:40,311 --> 01:23:42,187 Pero ha surgido algo. 1287 01:23:42,646 --> 01:23:43,730 ¿Qué? 1288 01:23:44,023 --> 01:23:45,423 Bueno, es algo un poco pequeño. 1289 01:23:45,441 --> 01:23:47,650 pero podría ser un gran problema. 1290 01:23:47,776 --> 01:23:49,277 Estoy embarazada. 1291 01:23:50,863 --> 01:23:52,363 Estoy embarazada. 1292 01:23:54,200 --> 01:23:56,784 Me hice un examen médico, tengo el certificado, 1293 01:23:56,869 --> 01:24:00,371 y no hay duda de ello, Voy a tener tu bebé. 1294 01:24:03,042 --> 01:24:05,502 Ahora, mira aquí. Puedo explicar esto. 1295 01:24:05,669 --> 01:24:09,047 Mira, Robin era... Es alumno mío. 1296 01:24:09,965 --> 01:24:12,217 Deberías ver al otro chico. 1297 01:24:12,801 --> 01:24:14,677 No, no, no. No fue nada de eso. 1298 01:24:14,762 --> 01:24:15,887 ¡No lo entiendes! 1299 01:24:15,971 --> 01:24:17,722 Leí esa carta que ella escribió. 1300 01:24:17,806 --> 01:24:19,390 Creo que entiendo todo lo que hay... 1301 01:24:19,475 --> 01:24:21,226 ¿Qué pasó con ella? 1302 01:24:22,561 --> 01:24:25,188 Ella empezó a gritar, ¿sabes? 1303 01:24:25,272 --> 01:24:26,397 Dios mío. 1304 01:24:27,149 --> 01:24:29,234 Bueno, tengo el dinero. 1305 01:24:29,735 --> 01:24:32,403 Todo ello, los 80.000 dólares. 1306 01:24:34,573 --> 01:24:37,283 Son 40 para ti, 40 para mí. 1307 01:24:39,370 --> 01:24:40,954 Entonces eso es todo. 1308 01:24:45,709 --> 01:24:47,210 Puedes quedarte con mi camioneta. 1309 01:24:47,336 --> 01:24:48,836 Me quedo con la Cierra. 1310 01:24:48,921 --> 01:24:50,421 Dividimos eso. 1311 01:24:52,550 --> 01:24:55,802 ¿Cómo carajo te divides? Un maldito auto, ¿tonto? 1312 01:24:56,095 --> 01:24:58,096 ¿Con una maldita motosierra? 1313 01:24:58,347 --> 01:25:01,015 Uno de nosotros le paga al otro la mitad. 1314 01:25:01,267 --> 01:25:03,768 Esperar. De ninguna manera. 1315 01:25:04,645 --> 01:25:06,771 ¿Te diste cuenta de esto? 1316 01:25:07,606 --> 01:25:09,315 ¡Me dispararon! 1317 01:25:09,692 --> 01:25:11,943 ¡Me dispararon en la cara! 1318 01:25:12,027 --> 01:25:13,570 ¡Fui y conseguí el puto dinero! 1319 01:25:13,654 --> 01:25:15,405 ¡Me dispararon al recogerlo! 1320 01:25:15,489 --> 01:25:18,199 ¡He estado despierto durante 36 putas horas! 1321 01:25:19,535 --> 01:25:20,994 ¡Me llevaré ese maldito auto! 1322 01:25:21,078 --> 01:25:24,414 Esa mierda es mía, maldito imbécil. 1323 01:25:24,623 --> 01:25:27,917 Sabes, he estado escuchando ¡Tu maldita mierda toda la semana! 1324 01:25:28,043 --> 01:25:29,544 ¿Somos cuadrados? 1325 01:25:31,630 --> 01:25:33,423 ¿Somos cuadrados? 1326 01:25:35,467 --> 01:25:37,343 ¡Sí, maldito mudo! 1327 01:25:39,430 --> 01:25:41,347 Y si ves a tu amigo, Shep Proudfoot, 1328 01:25:41,432 --> 01:25:43,891 Dile que le voy a clavar el puto culo. 1329 01:25:46,020 --> 01:25:48,271 Te llamaré... Más tarde. 1330 01:25:59,950 --> 01:26:03,161 Su esposa. este chico dice fue secuestrada el miércoles pasado. 1331 01:26:03,245 --> 01:26:04,704 El día de nuestros homicidios. 1332 01:26:04,788 --> 01:26:05,872 Sí. 1333 01:26:05,956 --> 01:26:07,248 ¿Y este chico era quién? 1334 01:26:07,333 --> 01:26:09,959 El contable del suegro de Lundegaard. 1335 01:26:10,044 --> 01:26:11,711 El contador de Gustafson. 1336 01:26:11,795 --> 01:26:12,920 Sí. 1337 01:26:13,005 --> 01:26:14,672 ¿Pero todavía no hemos encontrado a Gustafson? 1338 01:26:14,757 --> 01:26:18,259 Mirando... Lo siento. No lo copié, Lou. 1339 01:26:18,344 --> 01:26:19,927 Todavía desaparecido. Estamos buscando. 1340 01:26:20,012 --> 01:26:22,013 Copiar. ¿Y Lundegaard también? 1341 01:26:22,222 --> 01:26:24,641 Sí. ¿Dónde estás, Margie? 1342 01:26:24,725 --> 01:26:25,892 Ya casi estoy de regreso. 1343 01:26:25,976 --> 01:26:27,518 Estoy dando una vuelta por Moose Lake. 1344 01:26:27,603 --> 01:26:29,604 El bocazas de Gary. 1345 01:26:29,897 --> 01:26:31,272 Sí, el bocazas. 1346 01:26:31,357 --> 01:26:32,940 ¿Entonces todo el estado lo tiene? 1347 01:26:33,025 --> 01:26:34,859 ¿Gustafson y Lundegaard? 1348 01:26:34,943 --> 01:26:36,235 Sí. Está por encima del cable. 1349 01:26:36,320 --> 01:26:37,695 Está en todas partes. Los encontrarán. 1350 01:26:37,780 --> 01:26:38,905 Copiar. 1351 01:26:39,365 --> 01:26:40,565 Sí, tenemos una pista sobre esto... 1352 01:26:40,574 --> 01:26:41,949 ¡Ahí está el coche! ¡Ahí está el coche! 1353 01:26:42,034 --> 01:26:43,034 ¿De quién es el auto? 1354 01:26:43,118 --> 01:26:46,454 ¡Mi coche! ¡Mi coche! ¡Tan Cierra! ¡Tan Cierra! 1355 01:26:47,039 --> 01:26:50,041 Bueno. Cuidado, Margie. Enviaré un par de autos. 1356 01:28:43,530 --> 01:28:44,739 ¡Policía! 1357 01:28:52,498 --> 01:28:54,081 ¡Manos arriba! 1358 01:28:54,374 --> 01:28:55,583 ¡Policía! 1359 01:28:58,879 --> 01:29:00,171 ¡Policía! 1360 01:30:00,190 --> 01:30:03,401 Entonces esa era la señora Lundegaard. en el suelo ahí dentro. 1361 01:30:08,490 --> 01:30:12,034 Y supongo que ese era tu cómplice en la trituradora de madera. 1362 01:30:16,707 --> 01:30:19,125 Y esas tres personas en Brainerd. 1363 01:30:24,506 --> 01:30:25,965 ¿Y para qué? 1364 01:30:27,175 --> 01:30:29,218 Por un poquito de dinero. 1365 01:30:34,766 --> 01:30:38,019 Hay más en la vida que un poco de dinero, ¿sabes? 1366 01:30:47,654 --> 01:30:49,447 ¿No lo sabes? 1367 01:30:55,829 --> 01:30:57,580 Y aquí estás. 1368 01:30:58,790 --> 01:31:00,750 Y es un hermoso día. 1369 01:31:10,093 --> 01:31:11,302 Bueno... 1370 01:31:24,149 --> 01:31:26,233 Simplemente no lo entiendo. 1371 01:32:08,568 --> 01:32:10,027 ¿Señor Anderson? 1372 01:32:11,363 --> 01:32:12,613 ¿OMS? 1373 01:32:12,698 --> 01:32:16,117 Sr. Anderson, ¿es este su Borgoña '98 por aquí? 1374 01:32:17,536 --> 01:32:18,995 Sólo un segundo. 1375 01:32:19,079 --> 01:32:20,788 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 1376 01:32:20,872 --> 01:32:22,790 Sí, sí, sólo un segundo. 1377 01:32:23,291 --> 01:32:24,667 Sólo un segundo. 1378 01:32:32,217 --> 01:32:34,176 - ¡Dale! - ¡Mi pierna! 1379 01:32:34,261 --> 01:32:35,469 ¡No! 1380 01:33:14,760 --> 01:33:16,427 Lo anunciaron. 1381 01:33:18,013 --> 01:33:19,430 ¿Lo anunciaron? 1382 01:33:19,514 --> 01:33:20,639 Sí. 1383 01:33:21,141 --> 01:33:22,183 ¿Entonces? 1384 01:33:23,185 --> 01:33:24,810 Sello de tres centavos. 1385 01:33:25,562 --> 01:33:27,021 ¿Tu pato real? 1386 01:33:27,272 --> 01:33:28,314 Sí. 1387 01:33:29,191 --> 01:33:31,025 Eso es fantástico. 1388 01:33:31,109 --> 01:33:33,069 Son sólo tres centavos. 1389 01:33:33,612 --> 01:33:34,695 Es fantástico. 1390 01:33:34,780 --> 01:33:37,490 La cerceta de alas azules de Hautman obtuvo los 29 centavos. 1391 01:33:38,116 --> 01:33:40,242 La gente no usa mucho los tres centavos. 1392 01:33:40,327 --> 01:33:42,912 Para Pete... Por supuesto que sí. 1393 01:33:44,122 --> 01:33:45,581 Siempre que suben el franqueo, 1394 01:33:45,665 --> 01:33:47,541 la gente necesita los pequeños sellos. 1395 01:33:48,001 --> 01:33:49,376 ¿Sí? 1396 01:33:49,461 --> 01:33:52,463 Cuando están atrapados con un un montón de viejos. 1397 01:33:52,547 --> 01:33:53,798 Sí. 1398 01:33:54,549 --> 01:33:55,925 Supongo. 1399 01:33:57,427 --> 01:34:00,554 Eso es fantástico. Estoy muy orgulloso de ti, Norm. 1400 01:34:04,101 --> 01:34:07,103 Diablos, Norm, ya sabes, vamos bastante bien. 1401 01:34:09,648 --> 01:34:11,440 Te amo, Margie. 1402 01:34:12,484 --> 01:34:14,110 Te amo norma. 1403 01:34:17,322 --> 01:34:18,948 Dos meses más.